Примеры использования Присваивать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
одной цивилизации непозволительно присваивать то, что принадлежит другой.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не должна присваивать один и тот же номер другому типу узла в сборе, подпадающего под действие настоящих Правил.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of assembly covered by this Regulation.Такие законы могут присваивать им второстепенный статус
Администратор может добавлять новых пользователей в системе, присваивать им роли и права доступа.
Administrators can create other employees, give them access rights and change all documents in the system.Тем не менее, в законодательстве еще сохраняются" лазейки", позволяющие незаконно присваивать чужую собственность.
But there are still loopholes in the law that make it possible to unlawfully appropriate others' property.Бис Комитет может присваивать неправительственным организациям или учреждениям статус консультантов для направления,
Bis. The Committee may grant amicus standing to non-governmental organizations or institutions,Служба социального обеспечения не будет присваивать вам номер SSN только потому, что вы поступили в учебное заведение.
Social Security will not assign a number to you just to enroll in a college or school.Ни одна страна не может присваивать себе право судить других или навязывать развивающимся странам критерии соблюдения прав человека.
No nation could arrogate to itself the right to stand in judgement of others or to subject developing countries to human rights eligibility criteria.Места умеренно коррумпированных советских чиновников заняли люди, лишенные малейших нравственных устоев, которые бросились приватизировать и присваивать все, что только можно было.
The positions of the moderately corrupted Soviet officials were occupied by people deprived of the slightest moral principles who rushed to privatize and appropriate everything they could.данный чин могли присваивать директора департаментов министерств и губернское начальство губернаторы, наместники, генерал-губернаторы.
Можно присваивать этим переменным значения любого типа C,
You can assign these variables values of any C datatypeкто оказывает содействие в развитии образования и здравоохранения, и присваивать им после соответствующей оценки эквивалентные степени.
studies of education and health promoters and grant them, following an appropriate evaluation, equivalent credit.Сотрудник по вопросам СДУ может присваивать роли сотрудника флага
A CDS Contact Officer can assign Flag OfficialЭто противоречит признанной норме, согласно которой одно государство не может присваивать национальность другого.
This runs counter to the well-established rule that one State cannot confer the nationality of another.ректор ВШЭ предложил правительству как можно быстрее разрешить ведущим вузам присваивать собственные научные степени.
Association of Global Universities, Kuzminov asked the government Корыстность, жадность, стремление присваивать чужое- эти качества несовместимы с духовностью в человеке.
Selfishness, greed, the desire to misappropriate something that belongs Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присваивать этот же номер другому типу транспортного средства.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of vehicle.которые имеют право присваивать научные звания до уровня доктора наук.
which have the right to award scientific degrees up отличие от других языков) нельзя присваивать непосредственно один массив другому.
can not directly assign one array to another.Желательно принять принцип присвоения весов и тем самым присваивать определенный коэффициент для каждого уровня в каждой категории должностей.
It is desirable to adopt a principle of weighting, thereby assigning a certain co-efficient to each grade in each category of post.
