Примеры использования Присудила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1907 Академия надписей и изящной словесности присудила ему премию Берже за совокупность работ по парижской истории.
In 1907 the Académie des inscriptions et belles-lettres awarding him the important Prix Berger for his works on the history of Paris.И тут оказывается, что мэрия присудила мне награду за преодоление неграмотности,
Спор был урегулирован Постоянной палатой третейского суда в Гааге в 1996 году, которая присудила более крупные острова, включая Зукар, Йемену.
The Permanent Court of Arbitration in The Hague settled the dispute in 1996, awarding the larger islands, including Zuqar, to Yemen.В 1960 году Ассоциация военно-воздушных сил( англ.) русск. присудила ему премию Теодора фон Кармана.
Инна€ ассоциаци€' ереса присудила в кинопроцессе медаль ѕочетного" лена знаменитому кинорежиссеру,
The wine association of Jerez, has conferred in a moving act, the medal of Honorary Member uponОна присудила выплату компенсаций на сумму в 52, 4 млрд. долл.
It had awarded compensation of $52.4 billion as reflected in table II.1,Она присудила выплату компенсации на сумму 48 млрд.
It had awarded compensation of $48 billion,В 2008 году Программа развития Организации Объединенных Наций присудила кампании по борьбе с фистулой премию за активное продвижение сотрудничества ЮгЮг.
In 2008, the United Nations Development Programme granted an award of excellence to the Campaign to End Fistula for championing South-South cooperation.Очень рады, что судьба присудила это гордое и почетное звание-« родители двойняшек»
Группа присудила« Имперские Почести»
The group had awarded"Imperial Honours" to various recipients,ISO присудила Asiana первую в классе сертификацию за соответствие критериям ISO 14001 в 1996 году.
The company was awarded first in class certification by the International Organization for Standardization(ISO) for meeting criteria ISO 14001 in 1996.В 2011 Professional Publishers Association присудила журналу звание« Деловой еженедельный журнал года» и« Бренд года в области деловых СМИ».
In 2011 Times Higher Education was awarded the titles of"Weekly Business Magazine of the Year" and"Media Business Brand of the Year" by the Professional Publishers Association.В отдельном пресс релизе Dragon Oil сообщила, что присудила контракты на две буровые установки на два года, которые начнут бурение в следующем году.
In the separate press-release Dragon Oil announced that it awarded contracts for two platform-based rigs for two years which will start drilling next year.Самая большая платформа мнений путешественников Бенилюкса присудила парку PortAventuraнаграду улучшения Европейского тематического парка второй год подряд.
The biggest platform of opinions of Benelux travelers has awarded to PortAventura the Однако, Палата ФИФА присудила в пользу Рубина компенсацию в размере 5, 6 млн.
However, the FIFA Chamber has awarded compensation in the amount of 5.6 million Euro in favor of Rubin.В 1881 году живописец подтвердил свое мастерство- за картины" Кильская бухта" и" На буксире" Академия художеств присудила Добровольскому звание классного художника первой степени.
In 1881, the artist reiterated his skills- for the picture"Kiel Bay" and"in tow" Academy of Fine Arts has awarded the title of class Dobrovolsky artist of the first degree.возможно, уже присудила по ним компенсацию.
Ирак напомнил, что вопрос о потере доходов от продажи нефти рассматривался Группой" Е1", которая присудила порядка 15 млрд. долл. в счет компенсации этих потерь.
Iraq recalled that the loss of the oil revenue was considered by the“E1” В 2005 году Страновая группа Организации Объединенных Наций присудила премию ООН за достижения в области развития финансируемому ЮНОДК
In 2005, the United Nations country team gave the UNODC/ADB-funded project in Tabong village, in Houaphan Provinceвключая альтернативных стипендиатов, присудила стипендии 81 гражданину из 49 государств,
