ПРОБУДИЛА - перевод на Английском

• awakened
• aroused
• brought out
• woke

Примеры использования Пробудила на Русском языке и их переводы на Английский язык

угрожающая и потусторонняя, однако в Елене она пробудила лишь страх.
menacing and otherworldly, but it woke only dread in Elena.

Человеческая кровь запятнала один из элементов и пробудила большую опасность в глубинах космоса.
Human blood has stained one of the elements…""and awakened a great danger…""from the darkness of the space.

которая передала дочери знания иностранных языков и пробудила в ней интерес к научным занятиям.
Yulia Lvovna, who taught her foreign languages and aroused her interest in scientific pursuits.

Певица пробудила ужасные зерна
The singer has awakened with a few horrible grains

Нет сомнения в том, что демократия в Малави пробудила в людях большие ожидания,
There is no doubt that democracy in Malawi has engendered massive expectations among the people,

Вторая мировая война пробудила в сознании людей идею совместной, коллективной защиты мира,
The Second World War made people more aware of the collective need to defend peace

Идеальная красота этих морских минералов пробудила в Ксении не только любовь к жемчугу,
The flawless beauty of these sea minerals ignited a passion for pearls in Ksenia,

Яркая необузданность красок южной тропической природы пробудила в авторе потребность показать зрителю это пиршество цвета.
Bright unrestraint of paints of south tropic nature provoked the author to show to the audience this color feast.

Сначала ты пробудила во мне желание сходить в туалет,
First you made me want to go to the toilet…

За прошедшие полгода учеба в Университете пробудила в Абдульазизе особое усердие,
Over the past six months, university studies have awakened in Abdulaziz diligence,

С конца 80- х годов работа Всемирной комиссии по окружающей среде и развитию пробудила у общественности большой интерес к проблемам, связанным с изменением климата в Норвегии.
The work of the World Commission on Environment and Development awoke public interest in issues related to climate change in Norway from the late 1980s.

Была отмечена Рабочая группа по сохранению морских ресурсов организации<< Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество>>( АТЭС), которая пробудила в экономических кругах стран- членов и организаций региона ощущение сопричастности и руководящей роли.
The Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Marine Resource Conservation Working Group was highlighted as having stimulated a sense of ownership and leadership among its member economies and its regional organizations.

убивают несколько пастухов после того, как ее сводная сестра пробудила языческое проклятье.
murdered by goat herders after her half-sister has invoked a pagan curse.

смерть мамы пробудила их.
mom's death activated them somehow.

Роза скоро обнаружите, что это не единственная сущность, которая пробудила и должны бороться за свое выживание.
Rosa will soon discover that it is the only entity that has awakened and must fight for survival.

волна демократизации конца 80- х- начала 90- х годов пробудила надежды на всеобщее поощрение прав человека.
had swept through the world in the late 1980s and early 1990s had raised hopes of a widespread strengthening of human rights.

апатичная реакция Сигера на его выступление была сродни« кинжалу в сердце» и пробудила в нем желание« пойти и напиться».
Dylan claimed that Seeger's unenthusiastic response to his set was like a"dagger in his heart" and made him"want to go out and get drunk.

стойкий интерес к Америке, который колония пробудила в шведском обществе.
long-lasting interest in America that the colony generated in Sweden.

она оттолкнула бы меня с удвоенным презрением и вновь пробудила бы в моем сердце бурные порывы гнева.
me with double scorn, thereby re exciting every turbulent impulse of my nature.

находясь в Кишиневе, уже заявлял, что в 2013 году инициатива о смене избирательного законодательства пробудила подозрения, что проект лоббируется олигархами, которые контролируют политические партии.
already stated that in 2013 the initiative to change the electoral legislation aroused suspicions that the project was being lobbied by the oligarchs who control political parties.