ПРОВЕРЯЮЩЕГО - перевод на Английском

• checking
• verifying
• checks

Примеры использования Проверяющего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оператор регистратуры согласен с тем, что ICANN будет использовать проверяющего регистратора в целях проведения описанных выше измерений ТУО.
Registry Operator agrees that ICANN will have a testing registrar used for purposes of measuring the SLRs described above.

Такие вентили должны иметь маркировку в виде клейма или знака проверяющего органа и названия
Such valves shall be marked with the stamp or sign of the inspection body and the name

Безусловно, группам гражданского общества необходимо играть роль контролера, проверяющего действия местных органов власти и оказывающего на них давление.
It is certainly true that civil society groups are needed in a watchdog type of role, to scrutinize actions and exert pressure on local government.

полевых операций фактически выполняет роль советника, а не проверяющего.
Finance Division is essentially performing the role of an adviser rather than a reviewer.

Включение знака( ов)" дополнительной опасности" облегчит задачи пользователей, проверяющего персонала и аварийно-спасательных служб, если знаки опасности,
The inclusion of the"subsidiary risk" label(s) would make it easier for users, checking personnel and emergency services when the labels on a package

должно выступать в роли<< координирующего учреждения>>, проверяющего качество и подготовку всех официальных статистических данных, касающихся страны.
for the different topics, with the national statistical office as a"clearance agency" verifying the quality and production of all official statistics for the country.

зарегистрированная методология определения исходных условий для проекта подлежит пересмотру только по просьбе назначенного оперативного органа, проверяющего сокращения выбросов.
registered baseline methodology of a project shall not be subject to revision except if requested by a designated operational entity verifying the emission reductions.

начальник полиции после рассмотрения отчета проверяющего должностного лица и любого заявления, сделанного сотрудником полиции, на действия которого поступила жалоба,
that the Chief Officer, after considering the report of the investigating officer and any statement made by the member of the Force against whom the complaint has been made,

при возникновении вопросов у представителей проверяющего органа наш специалист может подготовить разъяснительное письмо с описанием происхождения вызвавших сомнения цифр,
when a representative of the inspecting agency has questions our expert can prepare a letter of explanation describing the origin of doubtful figures,

В тех случаях, когда к удовлетворению проверяющего органа может быть доказано, что изготовитель располагает подготовленными
Where it can be demonstrated to the satisfaction of the inspection body that the manufacturer has trained

Удаленный злоумышленник, который может заставить службу проверяющего разрешения имен выполнить запрос зоны, содержащей специально сформированное содержимое, может вызвать аварийную остановку
A remote attacker who can cause a validating resolver to query a zone containing specifically constructed contents can cause the resolver to terminate with an assertion failure,

которые должны быть включены в аккредитацию проверяющего органа или аккредитованы отдельно.
which must be included in the accreditation of the inspection body or accredited separately.

в дополнение к прикомандированию в каждую группу по ОРР как минимум одного внутреннего проверяющего из Управления по вопросам оценки.
in addition to assigning at least one internal Evaluation Office reviewer to each ADR.

Должно существовать четкое разграничение обязанностей проверяющего персонала и обязанностей персонала, выполняющего другие функции, которое должно устанавливаться на основе организационной идентификации и способов представления отчетности проверяющего органа в рамках создавшей его организации.
There must be a clear separation of the responsibilities of the inspection staff from those of the staff employed in other functions, which must be established by organisational identification and the reporting methods of the inspection body within the parent organisation.

Четкое разграничение обязанностей проверяющего персонала и обязанностей персонала, выполняющего другие функции, должно устанавливаться на основе организационной идентификации и способов представления отчетности проверяющего органа в рамках создавшей его организации.
A clear separation of the responsibilities of the inspection personnel from those of the personnel employed in the other functions shall be established by organizational identification and the reporting methods of the inspection body within the parent organization.

о компетентном органе, отвечающем за назначение проверяющего органа, который может находиться в другой стране?
the competent authority responsible for appointing the inspection body who may be in another country?

позиции в целях обеспечения их соответствия информации, имеющейся в распоряжении проверяющего учреждения, вне зависимости от соответствия такой информации действительности.
adjust its declarations and position to comply with the information available to the verification agency irrespective of whether this reflected the truth or not.

внешнего уполномоченного, принимающего и проверяющего сообщения о нарушениях,
named an external ombudsman to receive and review notifications of breaches,

обманом доказывающая сторона сможет убедить Проверяющего в ложном утверждении ошибка корректности.
that a cheating prover will be able to convince the verifier of a false statement.

контролирующего сетевое взаимодействие на самом низком уровне( близком к аппаратному) и проверяющего пакеты данных одновременно в нескольких местах сетевой подсистемы,
which monitors network interactions at a very low level(close to hardware) and checks data packets in several places in the network subsystem simultaneously,