ПРОВОЗГЛАШАТЬ - перевод на Английском

• proclaim
• declare
• proclaiming
• proclaimed
• state
• to announce

Примеры использования Провозглашать на Русском языке и их переводы на Английский язык

давайте идти и провозглашать благую весть,
then let us go and proclaim the good news that hopelessness,

Комитет просто не может продолжать провозглашать международные дни до тех пор, пока ими не станут все 365 дней в году.
The Committee simply could not go on proclaiming international days until all 365 days of the year had been used up.

Вальдо учил, что Библию следует понимать буквально и свободно провозглашать людям на их родном языке.
Waldo taught that the bible should be understood literally and freely proclaimed to the people in their own language.

давайте идти и провозглашать благую весть,
then let us go and proclaim the good news that hopelessness,

Тогда тот человек пошел и стал провозглашать по всему городу, что сделал для него Иисус.
He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

Разве ты не понимаешь, что евангелие царства вскоре будут провозглашать по всему миру?
Do you not perceive that this gospel of the kingdom shall presently be proclaimed in all the world?

определенные группы стран не должны провозглашать себя центрами принятия решений для большинства.
should certain groups of countries proclaim themselves the decision-making nucleus for the majority.

В качестве Учителя, она никогда не старается провозглашать моральные нормы, которыми следует руководствоваться для ответственного продолжения жизни.
As Teacher, she never tires of proclaiming the moral norm that must guide the responsible transmission of life.

Да поможет нам Бог оставаться верными и провозглашать Путь Спасения
May God help us remain faithful to Him and proclaim the way of salvation

Вместо того чтобы играть в героя веры и провозглашать обетования, подавляя свои реальные чувства
Instead of playing faith hero and proclaiming the promises suppressing his reality

Труба символизирует работу христиан в этом мире- провозглашать Евангелие и предупреждать грешников о грядущем над миром Суде.
The trumpet symbolises the work of Christians in this world- to proclaim the Gospel and to warn sinners of the coming Judgment upon the world.

По их мнению, было бы нецелесообразно провозглашать основные права посредством ординарных законов,
According to them, it would have been inadvisable to proclaim fundamental rights through ordinary legislation,

Мы должны быть готовы не только к тому, чтобы провозглашать свои принципы, но и защищать их, а, прежде всего, претворять их в жизнь.
We must be prepared not only to proclaim our principles but also to defend them and, above all, live up to them.

Корабль причалил в Саламисе и Варнава и Павел начали провозглашать Слово Божье,
There they landed at Salamis and began to proclaim the Word of God,

Ни одна из этих общин не может провозглашать суверенитета над другой" см. приложение к документу S/ 24472 от 21 августа 1992 года.
One community cannot claim sovereignty over the other community" see annex to S/24472 of 21 August 1992.

Но две тысячи лет тому назад я не мог провозглашать братство всего творения, так как людское понятие о творении было очень узкое.
But two thousand years ago I could not preach the brotherhood of the whole creation because man's concept of the creation was very poor.

Более того, логично ли провозглашать, что человек пользуется определенными правами
Furthermore, would it be rational for someone to proclaim that he or she enjoys certain rights

Статистики могут провозглашать законы, управляющие большим числом атомов
Statisticians may announce laws governing a large number of either atoms

Я была немного напугана и начала провозглашать Слово Божье,
I was a little scared in my dream so I began to proclaim the Word of God

Почему они начали провозглашать, что история Израиля достигла обещанной кульминации именно в Иисусе?
Why did they begin to preach that Israel's history had reached its promised climax in Jesus?