Примеры использования Программа разминирования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обе стороны недавно информировали Главного военного наблюдателя о том, что программа разминирования начнется в ближайшем будущем.
Both parties recently informed the Chief Military Observer that a demining programme would commence in the near future.В настоящее время, в седьмой год своего функционирования, программа разминирования предусматривает уделение основного внимания Кабулу
In its seventh year of operation, the mine clearance programme is presently focused on KabulВ порядке реакции на эту ситуацию в 1989 году была создана Программа разминирования для Афганистана( ПРА)- первая в мире программа ООН по гуманитарному разминированию. .
In response to this situation, the Mine Action Programme for Afghanistan(MAPA), the first United Nations В районах, сопряженных с наибольшими рисками для соседнего населения или возвращенцев, программа разминирования будет благоприятствовать быстрому выставлению экстренной маркировки с целью снижения рисков.
In the areas of greatest risk to the local inhabitants or returnees, the demining programme will promote rapid emergency marking in order to reduce risks.Программа разминирования финансируется различными донорами, направляющими средства через Целевой фонд ПРООН для разминирования,
The Mine Action Programme is financed by various donors through the UNDP Trust Fund for Программа разминирования уменьшит страдания людей, уже и без того сильно пострадавших и травмированных войной,
A mine-clearance programme will reduce the humanitarian suffering of a population already gravely affectedВ связи с этим предусматривается, что программа разминирования в Боснии и Герцеговине будет полностью развернута к середине 1998 года
It is thus envisaged that the Bosnia and Herzegovina Mine Action Programme will be fully established by mid-1998,Консультативный комитет никоим образом не возражает против такой передачи, поскольку программа разминирования является очень важной,
The Advisory Committee was in no way opposed to such a transfer, as the mine-clearance programme was very important,Программа разминирования в Боснии и Герцеговине финансируется за счет взносов, направляемых различными донорами через Целевой фонд ПРООН
The Bosnia and Herzegovina Mine Action Programme is financed with contributions from various donors through the UNDP Trust Fund for Программа разминирования имеет важное значение для успешной деятельности Комиссии по установлению границы,
The demining programme is important to the success of the activities of the Boundary Commission, yet the treatment ofПрограмма разминирования дополняла деятельность в рамках программы переселения, поскольку за счет нее были обеспечены возможности для безопасного возвращения к практическому
The mine-clearance programme has complemented the resettlement Программа разминирования для Афганистана( МАПА) продолжает осуществлять съемку,
The Mine Action Programme for Afghanistan(MAPA) continues to carry out survey,Поэтому программа разминирования Департамента по гуманитарным вопросам имеет особенно важное значение не только для личной безопасности афганских репатриантов, но и для скорейшего возвращения беженцев
The mine-clearance programme of the Department of Humanitarian Affairs is therefore of critical importance not only to the personal security of the Afghan returnees,Запрос указывает, что запрашиваемый объем времени исходит из того, что программа разминирования все еще находится на начальной стадии и что с учетом неточного характера информации,
The request indicates that the amount of time sought is based on the fact that the demining programme is still in a start-up phase and that, given the imprecise natureпозднее в ее состав была включена программа разминирования.
support personnel, and later a mine-clearing programme.Программа разминирования в Афганистане, координацию и руководство которой обеспечивает
Coordinated and supervised by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance, the mine clearance programme in Afghanistan is made up of four components:Программа разминирования для Афганистана, осуществляемая под наблюдением управляемого Организацией Объединенных Наций Центра по вопросам разминирования для Афганистана,
The Mine Action Programme for Afghanistan, overseen by the United Nations Важное значение имеет также программа разминирования, которая осуществляется в различных районах страны армией Гондураса при содействии Организации американских государств
The demining programme carried out in several parts of the country by the Honduran Army, with the assistance of the Organization of American States and of friendly countries, is also very importantПрограмма разминирования, осуществляемая нами в Никарагуа после урегулирования конфликта, служит прекрасным отражением хода развития политического процесса примирения,
The mine-clearance programme in post-conflict Nicaragua perfectly reflects the evolution of the political process of reconciliation, which is the cornerstone of the policy ofНикарагуанской армией разработана программа разминирования с использованием средств иностранных доноров,
The Nicaraguan army has designed a mine-clearance programme with foreign financing, with a structure
