ПРОГРАММЫ НАСТАВНИЧЕСТВА - перевод на Английском

• mentoring programmes
• mentorship programmes
• mentoring program
• twinning schemes
• mentorship programs
• mentor scheme
• mentoring programme
• mentorship programme
• mentor programmes
• mentoring programs

Примеры использования Программы наставничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка 1 программы наставничества для молодых женщин
Mentoring programme for young women

Разрабатывать программы налаживания связей и программы наставничества для содействия удержанию девушек- студенток на научно-технических факультетах и женщин, занятых в научно-техническом секторе;
Develop networking and mentoring programmes to support the retention of female students and workers in science and technology fields;

разрабатывают программы наставничества и принимают меры по реализации инициатив, которые обеспечили бы учет потребностей женщин- сотрудников при проведении кадровой политики.
meetings concerning career options, initiate mentor programmes and take steps to initiatives regarding personnel policy focusing on the needs of the female employees.

Разработка ежегодной программы наставничества" Trade Leaders"(<< Организаторы торговли>>) для молодых динамичных
Development of an annual trade leaders mentoring programme for young dynamic staff of trade support institutions

Сюда относятся программы наставничества со стороны опытных предпринимателей
This includes mentoring programmes with experienced entrepreneurs

Успешное прохождение 10 национальными сотрудниками программы наставничества в целях подготовки к принятию более высокого уровня ответственности по мере сокращения численности должностей международных сотрудников.
National staff successfully complete a mentoring programme in preparation for higher responsibilities as sections downsize international posts.

Для достижения этих целей проводятся в жизнь такие инициативы, как« Разговор за завтраком»,« Учись за обедом», программы наставничества и другие социальные мероприятия»,- делится опытом Селия Йео.
This is being achieved through activities such as Breakfast Talks, Lunch& Learn, mentoring programmes, social events.

Были также выделены средства на реализацию программы наставничества, чтобы помочь финансируемым организациям успешно завершить выполнение мероприятий
Funding was also provided for a mentoring programme to assist funded organizations to complete activities and milestones

стипендии и программы наставничества позволят открыть для женщин новые области
scholarships and mentoring programmes will open up new areas for women

последипломного образования и внедрения программы наставничества для семейных врачей и медсестер.
post-graduate training, and to establish a mentoring programme for family doctors and nurses.

Для увеличения представленности женщин на должностях, связанных с принятием экономических решений, использовались также программы наставничества.
Mentoring programmes were also used to increase the representation of women in economic decision-making positions.

проведение занятий с родителями для обучения навыкам позитивного воспитания детей и программы наставничества.
also support intergenerational programmes, such as positive parenting classes and mentoring programmes.

многие правительства организовали программы наставничества для сведения вместе опытных предпринимателей с начинающими.
many Governments have launched mentoring programmes to match experienced entrepreneurs with start-ups.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда проводит в этих библиотеках программы профессиональной подготовки и программы наставничества.
Nations libraries are concerned, the Dag Hammarskjöld Library conducts training and mentoring programmes.

передачи им профессиональных знаний и опыта продолжилась реализация программы наставничества.
to share professional knowledge and experience with them, the mentorship program was continued.

Кроме того, целевая группа недавно приступила к осуществлению программы наставничества в целях предоставления специализированной поддержки женщинам африканского и азиатского происхождения и представительницам этнических меньшинств, которые рассматриваются в качестве кандидатов в члены местных советов.
The task force has also recently launched a mentoring scheme to provide tailored support to BAME women considering standing as local councillors.

производственной стажировки на предприятиях и программы наставничества.
practical training in enterprises and the mentor scheme.

В феврале 2009 года Университет Южной Дании принял на работу консультанта по гендерным вопросам, в задачу которого входит осуществление программы наставничества, ориентированной, прежде всего, на женщин- молодых ученых.
In February 2009 the University of Southern Denmark hired a gender consultant to initiate a mentor programme targeting younger female researchers in particular.

И наконец, национальные сотрудники возьмут на себя функцию принятия решений в рамках программы наставничества, а международные сотрудники будут продолжать отслеживать их работу и, при необходимости, выносить свои рекомендации.
Finally, the national staff would assume the decision-making role within the mentorship, with the international staff continuing to monitor and advise as necessary.

Цель программы наставничества состоит в поддержке
The goal of the Mentoring Program is to support