ПРОИСХОДЯЩЕЙ - перевод на Английском

• taking place
• originating
• occurring
• comes
• unfolding
• derived
• occurs
• takes place
• coming
• going on
• happening

Примеры использования Происходящей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако обучение восходящих созданий является только одним из аспектов разнообразной деятельности, происходящей в салвингтонском скоплении архитектурных сфер.
But the education of ascenders is only one phase of the manifold activities taking place on the Salvington cluster of architectural spheres.

это уподобляется погрѣшности, происходящей отъ начальствующаго.
like an error which comes by chance from a ruler.

Часто вироплазма окружается мембраной, происходящей от шероховатого эндоплазматического ретикулума, или элементами цитоскелета.
The virus factory is often enclosed by a membrane derived from the rough endoplasmic reticulum or by cytoskeletal elements.

Интересно наблюдать за борьбой за власть происходящей в Ватикане, за тем, как он борется за свое существование.
It is interesting to watch the power struggle going on in the Vatican as it fights for its very existence.

Но подобные уборы носили еще в 13 веке аристократки китайской династии Юань, происходящей из Монголии.
However, as early as in the 13th century such headdresses were worn by the aristocrats of the Chinese Yuan dynasty originating from Mongolia.

Организация" Дом нашей надежды"( ДНН) представила примеры дискриминации в отношении лиц ЛГБТИ, происходящей в различных местах.
The House of our Hope(HOOP) provided examples of discrimination against LGBTIs occurring in various settings.

свое неведение светлой радости, происходящей от искренней сдачи Божественному.
ignorance of the ego to the luminous joy that comes from sincere surrender to the Divine.

Рассматривается концепция образования на протяжении всей жизни в контексте реформы образования, происходящей в России в последние десятилетия.
The article discusses the concept of education throughout life in the context of the education reform taking place in Russia in recent decades.

Лишь можно догадываться о незримой работе, происходящей во время сна, когда земное сознание безмолвствует.
It is only possible to guess the hidden work happening during a dream when the terrestrial consciousness keeps silence.

свести к минимуму возможность атаки, происходящей с зараженной виртуальной машины.
minimize the possibility of an attack originating from an infected virtual machine.

является признаком химической реакции, происходящей внутри контейнера.
This is indicative of a chemical reaction occurring inside the container.

объединяются понятия территории stricto sensu, происходящей от слова" терра",
the notion of territory stricto sensu, derived from the word"terra", and that of space,

технику запоминания, происходящей из Древней Греции;
a memory technique originating in Ancient Greece;

Является классическим примером ретроактивной интерференции, происходящей, когда информация, полученная позже, интерферирует со способностью сохранять ранее закодированную информацию.
The misinformation effect is a prime example of retroactive interference which occurs when information presented later interferes with the ability to retain previously encoded information.

Во временной линии« Дни минувшего будущего», происходящей в альтернативном будущем,
In the"Days of Future Past" timeline, which takes place in an alternate future,

Мы сопоставляем данные о времени выхода в эфир каждого рекламного ролика с установкой, происходящей за определенный последующий промежуток времени.
We will match data on the airing time of each ad with an install that occurs within a predetermined time frame that follows.

Г-ну Хамеду было поставлено в упрек" неуважение к исламу, выразившееся в описании любовной сцены, происходящей на молельном коврике.
Mr. Hamed is accused of'showing contempt for Islam by describing a love scene which takes place on a prayer rug.

управлять музыкой, происходящей из собственного плеера.
control the music coming from his or her player.

Существуют свидетельства, что в 1700году объем продаж франтишколазеньской воды в Германии превысил объем продаж воды, происходящей со всех курортов Германии.
It is documented that in 1700 the sale of Františkovy Lázně water in Germany exceeded the volume of water coming from all German spas.

кто в ней работает( статус занятости), или по происходящей в ней деятельности( вид экономической деятельности) 1.
in terms of the activities that take place in it(type of economic activity).1.