ПРОИСШЕДШЕЕ - перевод на Английском

• the incident
• happened
• occurred
• took place
• events
• the occurrence
• occurring
• incident
• the happenings

Примеры использования Происшедшее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потому что все прославляли Бога за происшедшее.
For all men praised God for that which was done.

В ряде этих случаев пострадали женщины- коренные жительницы, причем часто происшедшее даже не расследуется.
Several of the acts affected indigenous women and many are not even investigated.

Потому что все прославляли Бога за происшедшее.
For everyone glorified God for that which was done.

Такое законодательство означает признание того, что происшедшее с чернокожими рабами касается всего человечества.
Such legislation was recognition that what had occurred to black slaves affected all of humanity.

Это может пролить свет на происшедшее.
That might help shed some light on things.

Авторы заявления расценивают происшедшее как выполнение особого заказа, связанного с профессиональной деятельностью главного редактора" Ор"
The authors of the declaration assess the incident as implementation of a special order provoked by the professional activity of"Or" Chief Editor

Сопоставление фактов вынуждает нас предположить, что происшедшее- организованная провокация против" Айкакан жаманак.
The comparison of the facts induces us to assume that the incident is a provocation organized against"Haikakan Zhamanak.

Как сказала Ереванскому пресс-клубу Цветана Паскалева, происшедшее с ней- это прямое предупреждение, акт угрозы.
As Tsvetana Paskaleva told Yerevan Press Club, what happened to her is a direct forewarning, an action of threat.

Осудив происшедшее, Ассоциация, в частности,
Having condemned the incident, the Association, in particular, the example of'Or' and not to publish the details of Mukoyan's private life.">

По мнению Трибунала, ничто, происшедшее в течение первого периода, не имело под собой никакой юридической подоплеки.
According to the Tribunal, nothing that occurred during the first period gave support to any legal argument.

Второй вывод состоял в том, что" происшедшее в Бадме в период с 6 по 12 мая 1998 года представляет собой основополагающий элемент этого кризиса" в отношениях между двумя странами.
The second conclusion was that“what happened in Badme between 6 and 12 May 1998 constitutes a fundamental element of the crisis” between the two countries.

Агапи Айказуни связала происшедшее с рядом публикаций газеты, в которых критиковались власти страны.
Agapi Haikazuni related the incident to the number of pieces of the daily that criticized the authorities of the country.

Поэтому заметное увеличение средней продолжительности жизни, происшедшее в период 1950- 2000 годов в мире в целом, является результатом во многом резкого сокращения детской смертности.
Consequently, the marked increases in life expectancy that occurred during the period 1950-2000 at the world level reflect in large part sharp drops of mortality in childhood.

В этой связи представляется очевидным, что происшедшее было предусмотренным,
Clearly, in that respect what happened was envisaged,

Автор отрицает, что происшедшее является общественным собранием по смыслу Закона об общественных собраниях.
The author denies that what took place was a public meeting within the meaning of the Act on Public Meetings.

Хартия журналистской этики Грузии расценила происшедшее как давление на медиа
Charter of Journalistic Ethics assessed the incident as a fact of pressure on journalist

Профессиональный опыт УСВН показывает, что, если бы не это происшедшее в самый последний момент вмешательство банка, взыскать финансовые средства в Белизе было бы практически невозможно.
It is part of the professional experience of OIOS that, had this late intervention on the part of the bank not occurred, asset recovery in Belize would have been almost impossible.

Разве не удивительно, что происшедшее с Эльмаром Гусейновым получило такой общественный резонанс в Азербайджане и- опосредованно- далеко за его пределами?
Is it not surprising that what happened to Elmar Huseynov caused such a strong public response in Azerbaijan, and, indirectly, far beyond its borders?

Происшедшее два десятилетия назад было классической притворной сдел кой,
These events, from two decades ago, were a classic sham transaction,

Событие, происшедшее там более 10 лет тому назад, буквально прокатилось взрывной волной по обширному региону,
The event that took place there more than 10 years ago literally sent shock-waves throughout a vast region,