Примеры использования Промежуточной корректировки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Процедуру промежуточной корректировки в отношении сотрудников категории общего обслуживания следует привести в соответствие с процедурой, применяемой в отношении персонала категории специалистов, а именно в период между всеобъемлющими обследованиями окладов зачитываемое для пенсии вознаграждение будет увеличиваться с той же даты и на такую же процентную величину, как и чистый оклад, т. е. на основе процедуры промежуточной корректировки по принципу" 1: 1";
The interim adjustment procedure for General Service staff should be aligned with that used for Professional staff, namely, between comprehensive salary surveys pensionable remuneration would be increased on Что касается процедуры промежуточной корректировки, то Комиссия также постановила,
With regard to the interim adjustment procedure, Что касается упорядочения процедуры промежуточной корректировки, то представитель Организации Объединенных Наций по вопросам образования,
With regard to streamlining the interim adjustment procedure, Он выразил мнение, что цель промежуточной корректировки не заключается в том, чтобы копировать применение изменений, производимых в стране пребывания,
He did not consider that the purpose of interim adjustment was to mimic the application Она постановила, что надбавки на детей, выплачиваемые по состоянию на 31 декабря 1997 года, будут продолжать применяться до тех пор, пока шкала чистых окладов не будет пересмотрена в результате либо всеобъемлющего обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания, либо промежуточной корректировки, которая вступит в силу с 1 января 1998 года.
It decided that the children's allowance amounts in effect as at 31 December 1997 would continue in effect until the scale of net salaries was revised as Надбавки на детей сотрудников категории общего обслуживания, выплачиваемые по состоянию на 31 декабря 1997 года, будут продолжать применяться до тех пор, пока шкала чистых окладов не будет пересмотрена в результате либо всеобъемлющего обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания, либо промежуточной корректировки, которая вступит в силу с 1 января 1998 года;
General Service children's allowance amounts in effect as at 31 December 1997 would continue in effect until the scale of net salaries was revised as упорядочение процедуры промежуточной корректировки.
and streamlining the interim adjustment procedure.в марте 1993 года КМГС постановила, что процедура промежуточной корректировки зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания должна быть согласована с процедурой,
March 1993 sessions, that the interim adjustment procedure for рекомендаций валовые зачитываемые для пенсии оклады окажутся ниже нынешних, то они будут сохраняться до тех пор, пока в результате будущих пересмотров на основе либо результатов всеобъемлющего обследования, либо промежуточной корректировки не будут получены ставки валовых зачитываемых для пенсии окладов,
gross pensionable salaries would be maintained if found lower as Промежуточной корректировке по принципу 1.
One-to-one interim adjustment.Промежуточная корректировка.
Interim adjustment.Промежуточная корректировка Контекст: зачитываемое для пенсии вознаграждение.
Interim adjustment Context: Pensionable remuneration.Результаты лягут в основу разработки программ и промежуточных корректировок.
Results will underpin programme development and mid-course corrections.Таким образом, чистое увеличение, рекомендуемое Комиссией в дополнение к промежуточной корректировке, которая должна была быть произведена в октябре 2005 года, составляет 8, 14 процента.
Thus, the net increase recommended by the Commission in addition to the October 2005 interim adjustment amounts to 8.14 per cent.Что касается категории рабочих, то промежуточная корректировка в размере 2, 45 процента, которая должна была быть произведена 1 сентября 1994 года, была отложена.
With regard to the Trades and Crafts category, the 2.45 per cent interim adjustment due on 1 September 1994 had been withheld.Промежуточная корректировка окладов в размере 2, 45 процента, которая должна была быть произведена с 1 сентября 1994 года, для сотрудников категории службы охраны была также отложена до получения результатов обследования.
The interim adjustment to salaries of 2.45 per cent effective 1 September 1994 was also withheld for the Security Service category pending the outcome of the survey.Промежуточная корректировка применима в связи с тем, что 90% величины изменения индекса потребительских цен с марта 2012 по март 2013 гг. ниже результата обследования 2. 16 против 2. 9.
The interim adjustment is applicable since the 90% of the CPI movement from March 2012 to March 2013 is lower that the result of the survey 2.16 against 2.9.Что касается процедуры промежуточных корректировок, то Комиссия сочла желательным сохранить консервативный подход к корректировке размера зачитываемого для пенсии вознаграждения в период между всеобъемлющими обзорами.
With regard to the interim adjustment procedure, the Commission considered that it was desirable to maintain a conservative approach in adjusting pensionable remuneration levels between comprehensive reviews.Привести общую шкалу налогообложения персонала в большее соответствие с внешними налогами и отразить в ней воздействие применения процедуры промежуточных корректировок по формуле<< 1: 1>> на машинную шкалу;
Bring the common scale of staff assessment closer in line with outside taxes and to reflect the effect of the one-to-one interim adjustment procedure on the machine scale;рассматриваемая в совокупности с процессом промежуточных корректировок по формуле" 1: 1", обеспечивала ожидаемые результаты.
taken together with the one-to-one interim adjustment process, had worked as expected.
