ПРОПИСКА - перевод на Английском

• propiska
• registration
• registered
• residence

Примеры использования Прописка на Русском языке и их переводы на Английский язык

не была продлена прописка.
was not renewed registration.

внутренняя миграция и прописка в Бишкеке, Кыргызстан NCCR Север- Юг, кандидатская диссертация.
internal migration and propiska in Bishkek, Kyrgyzstan NCCR North-South PhD dissertation.

где и будет осуществляться прописка.
where the registration will be carried out.

до сих пор широко известная, как прописка) является неэффективной для правительства
still commonly known as propiska) is ineffective for the government

Вот уже два долгих года многочисленные жители столицы имеют двойную прописку- причем прописка на Yes. md им….
For two long years, many residents of the capital have dual registration- and the Yes. md registration for them is sometimes more important than….

Комитет также призывает государство- участник обеспечить, чтобы система обязательной регистрации по месту жительства( прописка) не препятствовала осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
The Committee further calls upon the State party to ensure that the compulsory residence permit system(propiska) does not infringe upon the enjoyment of economic, social and cultural rights.

водительское удостоверение( при наличии в нем адреса), прописка.
driving license(if it contains the address), registration.

Что касается вопроса о свободе передвижения, то теперь, когда прописка отменена, полиции стало труднее вести наблюдение за уголовными элементами.
On the issue of freedom of movement, the police were finding it more difficult to keep track of criminals now that the propiska system had been abolished.

Обеспечить, чтобы существующая система обязательной регистрации местожительства( прописка) не ограничивала права и свободы детей;
Ensure that the existing compulsory residence registration system(propiska) does not limit the rights and freedoms of children;

тогда зачем тебе там прописка нужна. 6. 5.
then why will you need a registration there. 6.5.

Требуется ли регистрация( прописка) для определения детей в государственные школы( студии) развития творчества?
Is the registration(residence permit) required for children's admission to public studio schools of creativity?

Прописка в Киеве и Киевской области для иностранца на полгода,
Place of registration in Kyiv and Kyiv region for foreigners during a half of year,

В докладе утверждается, что прописка и внутренний паспорт,
The report stated that the residence permit and the internal passport,

финансовыми препятствиями, такими, как прописка или необходимость регистрации по месту жительству в крупных городах.
such as residence permits or the need to register for settlement in large cities.

Данная услуга позволяет временно прописаться в одном месте сроком от 1 до 48 месяцев, при этом сохраняется прописка на постоянном месте жительства.
The service enables getting temporary registered in any place for the period from 1 to 48 months with preservation of registration at the place of permanent residence.

именно там его неаполитанская« прописка».
that's where his Neapolitan"address" is.

К тому же в системе зарегистрированы данные на 104 миллиона избирателей- возраст, прописка, семейное положение,
Moreover, the system includes data about 104 million voters: age, registered address, marital status,

Комитет обеспокоен тем, что существующая система регистрации по месту жительства( прописка) создает препятствия доступу к занятости
The Committee is concerned that the existing residence registration system(propiska) creates obstacles in accessing employment

Просьба объяснить, каким образом требование о получении от государственных органов разрешения( прописка) на работу
Please explain the compatibility of the need for governmental permission(propiska) to work

но без этого шага прописка была невозможна- сейчас эта норма отменена.
registration was free,"> but without this step, the registration was impossible- now this rate is canceled.