ПРОРЫВУ - перевод на Английском

• breakthrough
• break

Примеры использования Прорыву на Русском языке и их переводы на Английский язык

содействия технологическому" прорыву" в развивающихся странах
facilitate technology"leap-frogging" in developing countries

В 2077 году Корея укрепила базу космических технологий своими достижениями в области развития космонавтики и готова к новому прорыву в ближайшие годы.
In 2007, Korea solidified its space technology basis upon its accomplishments in space development and prepared for another leap in the years to come.

изящно комбинирует прежние документы, которые так приблизили нас прорыву.
elegantly combines the earlier documents which brought us so close to a breakthrough.

принятию резолюций, которые бы способствовали прорыву и началу процесса переговоров по разоружению
resolutions that will help bring about a breakthrough and take the negotiations process on disarmament

Настала пора надежд, ибо мы, похоже, приближаемся наконец к прорыву, которого мы так ждали годами.
It is indeed a time of hope, for it would seem that we are at last getting close to the breakthrough for which we have been waiting for so many years.

включавшая форсирование реки Ситаун, с целью содействия прорыву японских частей, окруженных в Бирме.
the Army nevertheless mounted a counterattack across the Sittang River to aid a breakout by Japanese forces still trapped in Burma.

Было похоже, что он чувствовал, что был так близок к прорыву, что это напугало его.
It was like he felt that he was so close to a breakthrough that it scared him. It was too much and he just.

Они способны привести к настоящему прорыву в обеспечении энергобезопасности всего человечества,
They are capable of causing a breakthrough in energy security of all mankind,

Они способны привести к настоящему прорыву в обеспечении энергобезопасности всего человечества,
They can lead us to real breakthroughs in ensuring energy security for all humanity,

Задача по прорыву усиленной линии немецкой обороны,
The task of breaking the strengthened German line,

Эти два документа привели к прорыву, позволив открыть различные каналы
Those two documents led to a breakthrough, opening various channels

Комитет был также информирован, что в порядке содействия<< прорыву>> в переговорах ЮНАМИД начала предварительные консультации с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза в отношении развертывания дарфурского политического процесса- диалога,
The Committee was also informed that, in preparation for a breakthrough in the negotiations, UNAMID had begun preliminary consultations with the African Union High-level Implementation Panel regarding the launch of the Darfur Political Process, a dialogue designed to build consensus

превратить в технологии, повышающие качество жизни и приводящие к прорыву в социально-экономическом развитии.
turn it into technologies that improve the quality of life and lead to a breakthrough in the socio-economic development.

Более того, очевидно, что подписание Договора о центральноазиатской зоне, свободной от ядерного оружия, способствовало определенному прорыву в наблюдающейся в мировом сообществе стагнации многостороннего переговорного процесса по вопросам нераспространения.
Moreover, it is clear that the signing of this Treaty on a Central Asian nuclear-weapon-free zone constitutes something of a breakthrough in the world community's multilateral negotiating process on non-proliferation issues, which had come to a standstill.

понеся большие потери, и присоединилась к прорыву американских и южнокорейских частей на север в сентябре во взаимодействии с американскими войсками, высадившимися в Инчхоне.
and joined in the breakout of U.S. and South Korean units headed north in September in conjunction with the landing of U.S. forces at Inchon.

29 апреля 2011 года присоединился к своей семье в акции по прорыву блокады города Даръа.
2011, he joined his family in a rally to break the siege of the city of Daraa.

в конечном итоге привести к прорыву.
ultimately leading to a breakthrough.

недостатка в предложениях и инициативах, но ничто из них пока не привело нас к прорыву.
none of them so far has led us to a breakthrough.

И вот в чем заключался прорыв, связанный с состоянием ОТ
And that was the breakthrough regarding OT

Прорыв наступил в 1967 г.,
The breakthrough came in 1967,