ПРОСВЕЩЕННЫЙ - перевод на Английском

• enlightened
• educated
• informed

Примеры использования Просвещенный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ибо наиболее просвещенный, если только не величайший из современных каббалистов, Элифас Леви описывает
For the most learned, if not the greatest of modern Kabalists,

Несмотря на, казалось бы, столь мощную подготовку,« просвещенный» демонолог на практике мог осуществить лишь малую долю того, на что был способен деревенский колдун или шаман.
In spite of such powerful training,‘an enlightened' demonologist in practice could do only a small part of things that a village sorcerer or shaman could.

оптимальный и просвещенный выбор во всех аспектах жизни, здоровья и культуры.
better and more informed choices in all aspects of life, health and culture.

Для того чтобы воцарился просвещенный век, необходимо полагаться на Организацию Объединенных Наций
To reach our goal of an age of enlightenment, we must count on the United Nations

идеалов, которые должны вдохновлять просвещенный международный порядок.
which must be the guiding spirit for an enlightened international order.

открывшей новые возможности для формирования политической культуры; народ-- просвещенный и образованный, который внимательно следил за тем, какие взгляды высказывались в этой Ассамблее.
new spaces for a political culture; a people that is informed and educated, that has followed closely the positions put forward at this Assembly.

они найдут здесь единый, просвещенный народ, за плечами которого славная история героизма,
they will find a united, educated population with a glorious history of heroism,

их свободное выражение было также предложено рассмотреть вопрос о том, каким образом эти препятствия мешают женщинам делать просвещенный выбор в областях, имеющих для них особое значение,
Expression was also invited to consider how those obstacles impeded the ability of women to make informed choices in areas of particular importance to them

олицетворенными страстями, когда просвещенный Внутренний Человек должен был или преодолеть их или пасть.
the Candidate for Adeptship- struggles between himself and his(by Magic) personified human passions,"> when the enlightened Inner Man had to either slay them or fail.

В истории русского искусства граф Толстой занимает одно из самых видных мест не только как даровитый, просвещенный и многосторонний художник,
In the history of Russian art Count Tolstoy is one of the most prominent places, not only as a talented, educated and versatile artist,

Более просвещенное мнение отвергает дискреционные полномочия,
A more enlightened trend of opinion discards discretion,

Дикие внешние планеты не были столь просвещенными… и отказались от контроля Альянса.
The savage outer planets were not so enlightened and refused Alliance control.

Здоровое и просвещенное население является краеугольным камнем общества, которое смотрит в будущее.
A healthy and educated population constitutes the bedrock of a forward-looking society.

Более того, просвещенные руководители могут использовать помощь для того, чтобы создавать эффективные учреждения.
Indeed, enlightened leaders can use aid to build efficient institutions.

Просвещенное христианство Руси.
Educated Christianity of Russ.

Некоторые выступавшие подчеркнули роль средств массовой информации в формировании просвещенного общества.
Some speakers emphasized the role of the media in creating an informed citizenry.

Твое просвещенное сердце чувствует это.
Your enlightened heart is well aware of it.

Чтобы ни говорили все просвещенные люди мира.
No matter what all the learned men in the world say.

Статистические измерения в высшей степени необходимы для просвещенного понимания последствий происходящих преобразований.
Statistical measurements are indispensable for an informed understanding of the implications of all transformations underway.

Вышла в свет статья Великого Понтифика Валерия Викторовича Кубарева« Просвещенное христианство Руси».
Article of Pontifex Maximus Valeriy Viktorovich Kubarev the Educated Christianity of Russ was published.