Примеры использования Просьба разъяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Просьба разъяснить поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, регламентирующие вопросы выдачи, высылки и возвращения.
Please elaborate on the amendments made to the Code of Criminal Procedure regulating extradition, expulsion and return.С учетом статьи 8 Закона 1992 года о выдаче просьба разъяснить, каким образом Малайзия намеревается выполнять это требование.
In view of section 8 of the Extradition Act 1992, please clarify how Malaysia intends to meet this requirement.Просьба разъяснить, какие меры государство- участник принимает с тем, чтобы положить конец такой практике.
Просьба разъяснить внутренние дисциплинарные процедуры, действующие в полиции,
Please elaborate on the existing internal disciplinary processes within the police force,Просьба разъяснить, начали ли уже действовать отделения Комиссии по правам человека в Ндоле, Касаме и Монгу CAT/ C/ ZMB/ 2, пункт 6.
Please clarify if the Human Rights Commission's offices in Ndola, Kasama and Mongu are already operational CAT/C/ZMB/2, para. 6.Просьба разъяснить практические различия между статьей 3 Конвенции
Please explain the practical differences between article 3 of the ConventionПросьба разъяснить, каким образом результаты этого проекта отразились на мерах по борьбе со стереотипным освещением роли того или иного пола.
Please describe how the results of the project informed policy aimed at addressing sex role stereotyping.Просьба разъяснить, покрываются ли системой социального обеспечения расходы на медицинское обслуживание, которые были понесены в результате болезни и травмы, не связанных с работой.
Please clarify whether the social security system covers health care costs incurred through sickness and injury not related to employment.Просьба разъяснить, какие меры приняты правительством по расширению доступа сельских женщин к кредитам.
Please describe what measures the Government has in place to enhance rural women's access to credit.Просьба разъяснить ситуацию в отношении детей, рожденных от алжирской женщины, состоящей в браке с мужчиной, не имеющим алжирского гражданства.
Please clarify the situation with regard to children born to an Algerian woman married to a non-Algerian man.Просьба разъяснить, как скоро задержанным лицам разрешается встретиться со своими адвокатами и кто принимает это решение.
Please clarify how soon detained persons are permitted to meet with their lawyers, and who makes this decision.Просьба разъяснить, зависит ли осуществление права на компенсацию от существования судебного решения, принятого в ходе уголовного разбирательства и предписывающего выплату компенсации.
Please clarify whether the right to compensation depends on the existence of a judgement in criminal proceedings ordering compensation.Просьба разъяснить, может ли государство- участник устанавливать экстерриториальную юрисдикцию специально для всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
Please clarify whether the State party can establish extraterritorial jurisdiction specifically for all crimes covered under the Optional Protocol.Просьба разъяснить, каким образом Никарагуа намеревается выполнить эту просьбу, учитывая положение статьи 42 ее политической конституции.
Please clarify how Nicaragua intends to meet this requirement in view of Article 42 of its Political Constitution.Просьба разъяснить, закреплено ли в национальном законодательстве определение дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции.
Please clarify if a definition of discrimination in accordance with article 1 of the Convention exists in national legislation.Просьба разъяснить это заявление, особенно в отношении того, зависит ли получаемое женщинами пособие от наличия у них детей.
Please clarify this statement, particularly whether the allowance received by women is dependent upon having children.Просьба разъяснить порядок расторжения еврейского брака,
Please clarify the proceedings for the dissolution of a Jewish marriage,Просьба разъяснить, планирует ли государство- участник принять всеобъемлющий закон о предотвращении насилия в отношении женщин.
Please clarify whether the State party plans to establish a comprehensive law on prevention of violence against women.Поступила просьба разъяснить, почему некоторые государства- члены превысили свои квоты географического распределения более
An explanation had been requested as to why certain Member States Просьба разъяснить, проводился ли какой-либо анализ для оценки воздействия этой меры, и указать позицию правительства по этому вопросу.
Kindly explain whether any study has been undertaken to assess the impact of this measure, and indicate what the position of the Government is in this regard.
