РАЗЪЯСНЯТЬ - перевод на Английском

• explain
• clarify
• be made clear
• explanations
• explaining
• explained
• clarifying
• clarification

Примеры использования Разъяснять на Русском языке и их переводы на Английский язык

прокурорам и адвокатам разъяснять свои действия.
prosecutors and lawyers to explain their actions.

Мне даже потребовалось несколько лет, чтобы осознать, что мне нужно разъяснять это.
It even took me a few years to realize that I needed to clarify this.

В свою очередь, мы стараемся разъяснять населению всю ситуацию.
In turn, we try to explain to the population the whole situation, often finding the understanding.

В таких делах Отдел стремился разъяснять таким сотрудникам юридический статус.
In such cases, the Office endeavoured to explain the legal status to such personnel.

Некогда разъяснять.
No time to explain.

Пример того, каким образом можно разъяснять полезность официальной статистики.
Example of how the value of official statistics can be explained.

Разъяснять основания для увеличения объема имеющихся инвестиций
Explain the reasons for the increased holdings of investments

Членам Комитета следует разъяснять это положение всем Сторонам, стремящимся получить дополнительную информацию, помимо общедоступной.
Committee members should clarify that to any Party that sought to receive information other than that which was publicly available.

Приводить объяснение низких показателей отклика и разъяснять, что это может приводить в систематической ошибке выбора;
Where necessary include an explanation for a low response rate and explain that it may result in selection bias;

Такие указы могут лишь разъяснять закон в рамках того, что уже было прописано.
Such decrees could only clarify the law within the limits of what had already been established.

Правительства должны разъяснять своим гражданам, что трудящиеся- мигранты способствуют укреплению экономики страны
Governments should explain to their citizens that migrant workers contributed to a country's economy

их вклад в национальную экономику следует разъяснять, в том числе посредством проведения НПО глобальной кампании.
their contribution to national economies should be made clear, including through a global NGO campaign.

Комментарий к проекту статьи 2 должен разъяснять более подробно содержание,
The commentary to draft article 2 should clarify in greater detail the substance,

Следующие публикации помогают разъяснять и укреплять приверженность Налогового управления США( IRS) защите гражданских прав налогоплательщиков.
The following publications help explain and reinforce the IRS commitment to protecting taxpayer civil rights.

также в полной мере обосновывать и разъяснять отклонения от утвержденных бюджетных сумм.
as well as full justification and explanations for the variations from approved budget resources.

Помимо развития базовых навыков в ходе таких курсов следует разъяснять преимущества использования онлайновой информации
In addition to basic skills training, modules should clarify the benefits of accessing information online

D Сторонам следует разъяснять в своих двухгодичных докладах, каким образом они определяют фонды как целевые для борьбы с изменением климата.
Parties should explain in their biennial reports how they define funds as being climate-specific.

В интересах всех заинтересованных лиц необходимо разъяснять закон и его сферу применения,
Clarification was needed on the Act and its application for the benefit of all concerned,

других условных обозначений, им предлагается четко разъяснять их смысл.
they are requested to give clear explanations of their meaning.

Высшее руководящее звено должно разъяснять, что означает для ПРООН актуализация гендерной проблематики,
Top management should clarify what gender mainstreaming means for UNDP,