ПРОСЬБА РАЗЪЯСНИТЬ - перевод на Испанском

• sírvanse explicar
• sírvanse aclarar
• explíquese
• se solicitaron aclaraciones
• rogamos aclaren
• se pidieron aclaraciones
• se ruega expliquen
• sírvase explicar
• sírvase aclarar
• sírvanse describir
• aclárese

Примеры использования Просьба разъяснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба разъяснить, был ли данный доклад утвержден правительством
Rogamos expliquen si el informe fue aprobado por el Gobierno

Просьба разъяснить" особый случай выдачи",
Sírvanse explicar las" entregas extraordinarias",

Просьба разъяснить, могут ли провозглашенные в Пакте права непосредственно применяться
Sírvanse explicar si los derechos consagrados en el Pacto pueden aplicarse

Просьба разъяснить, как двусторонние соглашения между государством- участником
Sírvanse aclarar la manera en que los acuerdos bilaterales entre el Estado parte

Просьба разъяснить взаимосвязь между положениями о временных специальных мерах, содержащимися в новом Законе о равенстве возможностей для женщин
Sírvanse explicar las relaciones existentes entre las disposiciones sobre las medidas especiales de carácter temporal previstas en la Ley de igualdad de oportunidades para el hombre

Просьба разъяснить меры, принятые для ликвидации практики, равнозначной принудительному труду,
Sírvanse aclarar las medidas adoptadas para eliminar las prácticas asimilables al trabajo forzoso,

Просьба разъяснить, принес ли Закон о гендерном равенстве, принятый в 2003 году, успешные результаты в борьбе с гендерной дискриминацией,
Explíquese si la Ley sobre la igualdad de los géneros promulgada en 2003 ha conseguido combatir la discriminación entre los sexos,

Просьба разъяснить причины, по которым Национальный руководящий комитет по гендерным вопросам, созданный в 1993 году в целях осуществления рекомендаций Пекинской конференции, не действует с 1998 года.
Sírvanse explicar el motivo por el cual el Comité Directivo Nacional sobre el Género establecido en 1993 con el fin de aplicar las recomendaciones posteriores a la Conferencia de Beijing no ha realizado ninguna actividad desde 1998.

Просьба разъяснить, какое влияние оказала приватизация на осуществление экономических, социальных
Sírvanse explicar cómo ha afectado la privatización al disfrute de los derechos económicos,

Просьба разъяснить точный статус Конвенции во внутреннем законодательстве и указать,
Sírvanse aclarar cuál es la situación precisa de la Convención en el sistema jurídico nacional

Просьба разъяснить в настоящем двухгодичном докладе,
Explíquese en este informe bienal cómo se definió cada uno de esos elementos

Была также высказана просьба разъяснить причины, по которым работа, проделанная Программой развития Организации Объединенных Наций в рамках подпрограммы 3, уже не упоминается в предлагаемых стратегических рамках.
También se solicitaron aclaraciones sobre por qué ya no se mencionaba en el marco estratégico propuesto la labor realizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en relación con el subprograma 3.

Просьба разъяснить, вносились ли изменения в общую часть Уголовного кодекса, с тем чтобы юридические лица, включая корпорации, могли привлекаться к ответственности за действия или бездействие, связанные с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией.
Rogamos aclaren si se ha modificado la parte general del Código Penal para establecer la responsabilidad de las personas jurídicas-- incluidas las empresas-- por actos u omisiones relacionados con la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Просьба разъяснить, какие меры были приняты с целью обеспечения доступа к услугам в области здравоохранения для лиц без медицинской карты и/
Sírvanse explicar qué medidas se han adoptado para garantizar el acceso a la atención de la salud de las personas sin tarjeta sanitaria ni número de identificación personal,

Кроме того, просьба разъяснить, приняло ли государство- участник меры для запрещения и криминализации вербовки
Sírvanse aclarar también si el Estado parte ha adoptado medidas para prohibir

В этой связи просьба разъяснить, осуществляет ли Сальвадор судебное преследование
A este respecto, sírvanse explicar si El Salvador enjuiciaría o extraditaría a un

Просьба разъяснить, применяется ли статья 12 Указа о борьбе с терроризмом также к замораживанию активов лиц
Sírvanse aclarar si el artículo 12 de la Orden de lucha contra el terrorismo se aplica también a la congelación de activos de personas

Поступила также просьба разъяснить изменения в тексте пункта 25. 4,
También se pidieron aclaraciones sobre la revisión del párrafo 25.4,

Просьба разъяснить, предполагает ли данная инициатива реализацию программ по созданию потенциала
Se ruega expliquen si en esa iniciativa se prevén programas de creación de capacidad y sensibilización sobre la

Просьба разъяснить задачи и функции Национального центра Узбекистана по правам человека,
Sírvanse explicar las tareas y funciones del Centro Nacional de Derechos Humanos de Uzbekistán,