EXPLICAR LAS RAZONES - перевод на Русском

• объяснить причины
• разъяснить причины
• объяснения причин
• пояснять причину
• объяснять причины

Примеры использования Explicar las razones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

sírvanse explicar las razones del retraso.
и если нет, то просьба объяснить причины задержки.

Sírvanse comentar y explicar las razones de este fenómeno, así como las políticas adoptadas por el Estado Parte para hacer frente a esta situación y los resultados obtenidos.
Просьба рассмотреть этот вопрос и разъяснить причины вышеуказанных явлений, а также сообщить о мерах, принятых государством- участником для преодоления сложившейся ситуации, и о том, насколько эффективными они оказались.

las organizaciones de la sociedad civil tienen acceso a tales instalaciones y sírvanse explicar las razones de las posibles limitaciones o de la exclusión de las visitas por tales órganos.
организации гражданского общества доступ для посещения этих учреждений, и объяснить причины каких-либо ограничений или исключений для посещения такими организациями.

muy marcada, a precisar y explicar las razones que justifican la objeción a los ojos de su autor
весьма характерную тенденцию уточнять и объяснять причины, обосновывающие возражение в глазах его автора,

estén incluidos en las Directrices del IPCC y explicar las razones de la exclusión.
включены в руководящие принципы МГЭИК, и объяснять причины такого исключения.

sumideros que no se hayan considerado en sus inventarios a pesar de estar incluidos en las Directrices del IPCC, y explicar las razones de su exclusión.
следует четко указывать источники и поглотители, не учтенные в их кадастрах, но включенные в руководящие принципы МГЭИК, и объяснять причины такого исключения.

que no se hayan incluido en el inventario, y explicar las razones de su exclusión.
при наличии таковых, которые не включены в их кадастр, и объяснять причины такого исключения.

el Estado que presenta el informe debe explicar las razones de que aparentemente exista una relación especial entre el Gobierno
представляющее доклад государство должно объяснить причину имеющих, как представляется, место особых отношений между правительством

Sírvase explicar las razones de la alta tasa de deserción escolar entre las niñas
Укажите, чем объясняются высокие показатели отсева среди девочек

La delegación tal vez pueda explicar las razones de la enmienda Nº 4 de 17 de junio de 2008,
Может ли делегация объяснить причины поправки№ 4 от 17 июня 2008 года, которая продлила до июля 2012 года срок применения положения,

la Parte del anexo I deberá indicar, utilizando el cuadro de exhaustividad del FCI, en qué parte del"> inventario se han consignado las emisiones o absorciones desplazadas, y explicar las razones de ese desplazamiento.
абсорбция по данной категории источников/ поглотителей, и объяснить причины такого их перемещения из соответствующей категории;

muy marcada, a precisar y explicar las razones que justifican la objeción a los ojos de su autor
весьма характерную тенденцию уточнять и объяснять причины, обосновывающие возражение в глазах его автора,

Sírvanse explicar las razones de esta omisión y si el Estado parte ha adoptado medidas para modificar la definición del artículo 133 a fin de que se ajuste totalmente a la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención, incluida la discriminación.
Просьба пояснить причины отсутствия таких ссылок, а также указать, приняло ли государство- участник меры для изменения содержащегося в статье 133 определения, с тем чтобы в полной мере учесть определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, включающее дискриминацию.

Quisiera explicar las razones y el contexto que han llevado al Pakistán a apoyar el proyecto de resolución A/C.1/52/L.45, relativo a la Convención sobre la prohibición del desarrollo,
Я хотел бы разъяснить, почему и в каком контексте Пакистан счел для себя возможным поддержать проект резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 45 по Конвенции о запрещении разработки,

los aspectos citados más arriba podrían explicar las razones de que los ciudadanos no tengan ningún inconveniente en dirigirse a la Oficina.
вопросам равных возможностей в Литве не проводился, популярность Управления среди населения, возможно, объясняется причинами, перечисленными выше.

La oradora le pide a la delegación georgiana que explique las razones de esta actitud.
Делегация сможет объяснить причины такого отношения.

Pide a la Secretaría que explique las razones de esa omisión.
Он просит Секретариат объяснить причины этого.

Sírvanse explicar la razón de ello.
Просьба разъяснить причины этого.

Michael Minges explica las razones de la escasez de datos sobre género y TIC.
Майкл Мингес поясняет причины такой скудности данных по гендерным аспектам ИКТ.

A continuación explicamos las razones de nuestra posición.
Ниже приводится объяснение причин, обусловивших занятую нами позицию.