СЕКРЕТАРИАТ РАЗЪЯСНИТЬ - перевод на Испанском

• a la secretaría que aclare
• a la secretaría que explique
• a la secretaría que aclarara

Примеры использования Секретариат разъяснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она просила Секретариат разъяснить предполагаемое значение слова" законодательство", используемого в пункте 2,
Pidió a la Secretaría que aclarara el significado que se daba al término" ley" en notas explicativas,

Одна делегация просила секретариат разъяснить недавнее сообщение города Нью- Рошель, в котором указывалось, что в рамках его предложения расходы можно было бы сократить
Una de las delegaciones pidió a la secretaría que aclarara la comunicación reciente recibida de New Rochelle en la cual se indicaba que había posibilidades de mejorar su oferta en unos 65 millones de dólares,

назначений на ограниченный срок, настоятельно призывает Секретариат разъяснить на следующем официальном заседании, почему он игнорировал, по всей видимости, решение Комитета по этому вопросу.
exhorta a la Secretaría a que explique en la próxima sesión oficial por qué motivo parece haber hecho caso omiso de la decisión de la Quinta Comisión sobre este asunto.

документа GC. 11/ CRP. 17 о невыполнении рядом отделений ПРООН своих обязательств, и просит Секретариат разъяснить этот вопрос.
en el que se informa de que algunas oficinas del PNUD no se han atenido a los compromisos asumidos y solicita que la Secretaría aclare este punto.

присоединяются к заявлению Российской Федерации и просят Секретариат разъяснить вопрос о 3 млн. долл. США, которые будут предоставлены ЕЭК Программой развития Организации Объединенных Наций,
declaración de la Federación de Rusia, piden a la Secretaría que aclare el asunto de los 3 millones de dólares que aportará el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a la CEPE y apoyan la recomendación

Наконец, оратор просит Секретариат разъяснить причины, в силу которых в текущем году не был представлен доклад Генерального секретаря по пункту повестки дня, касающемуся оперативной деятельности,
Por último, el orador solicita aclaraciones a la Secretaría sobre el motivo de que no se haya presentado un informe del Secretario General durante el presente año en relación con el tema del programa sobre actividades operacionales

Кроме того, он просит Секретариат разъяснить, будут ли представляться ежеквартальные доклады о заявлениях на выплату пособий,
Asimismo, pide que la Secretaría aclare si se van a presentar informes trimestrales relativos a las solicitudes de indemnización,

Секретариат разъяснил, как будут синхронизированы циклы подготовки бюджета по программам
La Secretaría ha descrito la forma en que se sincronizarían los ciclos del presupuesto por programas

Однако Секретариат разъяснил, что создание большего числа пороговых значений скорее приведет к росту числа разрывов.
Sin embargo, como explicó la Secretaría, si se crean más umbrales lo más probable es que surjan más casos de discontinuidad.

Представитель секретариата разъяснил, что эти два пункта фигурируют в повестке дня Конференции Сторон со времени созыва ее второй сессии.
La secretaría explicó que esos dos temas figuraban en el programa de la Conferencia de las Partes(CP) desde su segundo período de sesiones.

была включена в меморандумы, и просит, чтобы Секретариат разъяснил, что привело его к такому ошибочному толкованию.
y pide aclaraciones a la Secretaría sobre las razones que la indujeron a emplear esa interpretación errónea.

Председатель предложила представителям Секретариата разъяснить некоторые изменения, произошедшие со времени утверждения Подкомиссией" Норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций
La Presidenta propuso que la Secretaría explicara algunas de las novedades ocurridas desde la aprobación por parte de la Subcomisión de las Normas sobre las responsabilidades de las empresas transnacionales

говорит, что Секретариат разъяснил положение с конференционным обслуживанием Совета по правам человека и впоследствии представил дополнительную информацию.
dice que la Secretaría ha explicado la situación relativa a la prestación de servicios de apoyo de conferencias al Consejo de Derechos Humanos y que, posteriormente, ha suministrado información complementaria.

Секретариат разъяснил, что между Комиссией и Рабочей группой ВТО отсутствует какая-либо прямая связь,
La secretaría explicó que no había un vínculo explícito entre la Comisión y el Grupo de Trabajo de la OMC,

Секретариат разъяснил, что заполнение вакантных должностей, будь
La Secretaría explicó que a menudo había demorado en llenar las vacantes,

Секретариат разъяснил, что в настоящее время ЮНИДО закупает при- кладное программное обеспечение приме- нительно к людским ресурсам
La Secretaría explicó que la ONUDI está comprando logiciales de recursos humanos y de nómina, lo que a su juicio allanará el camino

Секретариат разъяснил, что после представления Совету в июне 1994 года проектный документ был переработан в соответствии с существующими руководящими положениями
La Secretaría explicó que tras su presentación a la Junta en junio de 1994, el proyecto de documento se había vuelto a formular de conformidad con las directrices existentes

Секретариат разъяснил, что УВКБ действует в соответствии со своим мандатом,
La Secretaría explicó que el ACNUR actuaba con arreglo a su mandato,

Секретариат разъяснил, что деятельность ПРООН в области науки
La Secretaría explicó que las actividades del PNUD en la esfera de la ciencia

Секретариат разъяснил, что, поскольку на нужды программ используется и положительный остаток денежных средств,
La secretaría explicó que se estaba utilizando un superávit de caja para los programas, por lo que el aumento