ПРОТЕСТУЮЩИМ - перевод на Английском

• protesters
• protestors
• have protested

Примеры использования Протестующим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия установила, что силы Каддафи открыли огонь по протестующим в Мисурате, что привело к гибели и ранениям людей.
The Commission determined that Qadhafi forces fired on protesters in Misrata, leading to deaths and injuries.

Несколько ведущих деятелей оппозиции бойкотировали заседания этой комиссии из-за продолжающегося насилия по отношению к протестующим.
Several leading opposition figures boycotted the meeting because of the continued violence used against protesters.

в котором осуждалось продолжающееся применение сирийскими властями силы по отношению к протестующим и содержался призыв ко всем сторонам проявлять сдержанность.
the Security Council issued a presidential statement condemning the ongoing violence against protesters by Syrian forces and calling on restraint from all sides.

Асаф Гулиев также подтверждает, что платок был брошен под ноги протестующим, но и это не помогло.
Asaf Quliyev also confirms that the headscarf was thrown under protesters' feet but it did not help.

За закрывание лица, например шарфом, протестующим грозит тюремное заключение сроком до пяти лет.
Demonstrators who are masked, for example with a scarf, could face up to five years in prison.

заявив протестующим:« Сейчас не время для отдельных людей,
telling the protesters:"This is not the time for individuals,

Лейтенант Салсинья оказался не в состоянии успокоить недовольных молодых людей, которые присоединились к протестующим.
Lieutenant Salsinha was unable to control the anger of the youths who had joined the protest.

Полиция действует четко, не поддается на провокации, но и не уступает протестующим.
And the police are being careful to neither allow themselves to be provoked nor to cede anything to the protesters.

Наоборот, сам Хеврон фактически превратился в поле боя, на котором израильские войска противопоставляют свою силу протестующим палестинцам.
On the contrary, Hebron itself has turned into a virtual battleground as Israeli forces have imposed their might on protesting Palestinians.

Прокурор Лэдд Эриксон сказал, что Гудман была как протестующий, потому что она уделяла время только протестующим.
The prosecutor, Ladd Erickson, said Goodman was like a protester because she was only giving time to the protesters' side of the story.

в ходе которой лидеры" Демократического фронта" раздали протестующим карточки для" народного голосования", зеленую и красную.
during which the leaders of"Democratic Front"(DF) handed out green and red cards for"popular vote" to the protesters.

Подобные профессиональные стереотипы определили отношение к протестующим в большей степени, чем разоблачительная кампания в официальных СМИ.
These professional stereotypes defined the attitude to the protests to a larger extent than the unmasking campaign in the official media.

Военные открыли огонь по протестующим, в результате чего семеро женщин были убиты
The military opened fire on the protesters killing at least seven women

Протестующим удалось добиться приостановления дорожных работ до встречи с командующим Центральным округом."
The protesters succeeded in obtaining the suspension of the roadwork until a meeting with the OC Central Command.

Любой, кто подстрекает к насилию и предоставляет протестующим оружие, может быть привлечен к ответственности за вытекающие из этого трагические последствия.
Anyone inciting violence and providing arms to protesters can be held accountable for the resulting tragicconsequences.

одна группа опрошенных россиян, испытывающих симпатии к протестующим,- это россияне среднего
there is one more group of respondents who feel sympathy for the protesters: middle-aged

применяли методы несмертельного поражения для оказания противодействия протестующим- например, использовали дубинки и водомет.
with the law and resorted to non-lethal methods to counter the protesters, for example through the use of batons and water cannon.

чрезмерного применения силы со стороны правоохранительных органов по отношению к протестующим.
excessive use of force by law enforcement officials against the protesters.

которые выразили свою поддержку киевским протестующим.
expressing their support for the protesters in Kiev.

28 июня 2001 года, когда курорт" Сан- Пикс" направил протестующим письмо с требованием свернуть лагерь к 6 июля 2001 года.
at which time Sun Peaks Resort sent a letter to the protesters, seeking an end to the camp by July 6, 2001.