ПРОЦЕССЕ ПЕРЕСТРОЙКИ - перевод на Английском

• restructuring process
• transformation process

Примеры использования Процессе перестройки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В процессе перестройки Секретариата должны эффективно удовлетворяться потребности государств- членов и полностью учитываться интересы
The restructuring of the Secretariat should be conducted in a manner that effectively meets the requirements of Member States

В процессе перестройки деятельности Департамент полевых операций в тесном контакте с Отделом закупок Департамента по вопросам управления
As part of the restructuring process, the Department of Field Support has worked closely with the Procurement Division of the Department of Management

оказывают помощь частному сектору в процессе перестройки.
assisted the private sector in restructuring.

Что касается предлагаемой бюджетной сметы по АОПП на 1994- 1995 годы, то Директор- исполнитель обратила внимание на тот факт, что Генеральный секретарь просил ЮНФПА принять участие в процессе перестройки системы Организации Объединенных Наций, сократив состав своего старшего звена управления.
Regarding the 1994-1995 APSS budget proposal, the Executive Director drew attention to the fact that the Secretary-General had requested that UNFPA participate in the process of restructuring of the United Nations system by reducing its senior management establishment.

настояли на том, чтобы Верховный комиссар дал более точную информацию о процессе перестройки Центра, после чего главные советники Верховного комиссара предоставили требуемые сведения.
They had urged the High Commissioner to provide more detailed information on the restructuring process and the High Commissioner's main advisors had then supplied the information requested.

В процессе перестройки обучения в институте сохранились и развивались лучшие традиции МВЖК
In the process of restructuring of education at the institute have been preserved and developed the best traditions of MHWC

Процесс перестройки эстонской науки начался в 1988 году.
The restructuring process of Estonian science started in 1988.

Процесс перестройки также должен содействовать демократизации Организации Объединенных Наций.
The restructuring process should also promote more democracy within the United Nations.

Процесс перестройки и приватизации угольной промышленности продолжается.
The restructuring and privatization of the coal mining industry is continuing.

Идущий сейчас процесс перестройки, разумеется, часть этой тенденции.
The restructuring process under way is of course part of this trend.

Процесс перестройки был призван решить проблемы, которые существовали до кризиса.
The restructuring process had been designed to solve problems that had existed prior to the crisis.

Оказание поддержки процессу перестройки кубинской экономики;
Supporting the restructuring process of the Cuban economy;

Процесс перестройки необходимо продолжать.
The restructuring process must continue.

Процесс перестройки не должен представлять собой самоцель.
The restructuring process should not be an end in itself.

И последнее, сам процесс перестройки требует адекватных ресурсов.
Lastly, the restructuring process itself requires adequate finances.

В соответствии с указом президента начат процесс перестройки управления морского транспорта.
Subject to the President's decree, the restructuring process of the Sea Transport Department has been initiated.

Соответствующие партнеры ЕИИЗ определятся после завершения этого процесса перестройки.
Following this restructuring process, appropriate counterparts for EHII will be identified.

Процесс перестройки сопряжен с издержками, основная тяжесть которых ложится на женщин.
The adjustment process is accompanied by costs which are disproportionately borne by women.

безработицу и болезненный процесс перестройки.
unemployment and painful adjustment processes.

Цель процесса перестройки состоит, в частности,
The restructuring process was designed,