ПРОЦЕССЕ ПРИМИРЕНИЯ - перевод на Английском

• reconciliation process
• reconciliation processes
• peace process

Примеры использования Процессе примирения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководитель миссии особо отметил, что женщины призваны сыграть в процессе примирения важную роль, и призвал их добиваться консенсуса в обществе.
The Head of the Mission emphasized that women had an important role to play in reconciliation and called on them to build consensus in the society.

МООНК продолжит также принимать участие в процессе примирения и интеграции общин Косово,
UNMIK will also continue to be engaged in the reconciliation and integration of Kosovo communities

Принимать дальнейшие меры для обеспечения участия мусульманского населения Шри-Ланки в процессе примирения и национальных усилиях в области экономической,
Take further steps to ensure more participation of Sri Lankan Muslims in the reconciliation process and national efforts of economic,

Кроме того, Швейцария сыграла важную роль в процессе примирения и преобразований в Южной Африке, содействуя переходу к демократии посредством принятия целого ряда позитивных мер.
It has also played an important role in the process of reconciliation and transition in South Africa by promoting the passage to democracy through a programme of positive measures.

Роль, которую играет международное право в процессе примирения, таким образом, должна стать предметом тщательного рассмотрения.
The role played by international law in the conciliation process should therefore be the subject of careful consideration.

Более конструктивным подходом было бы обращение к руководству греков- киприотов с призывом со всей серьезностью отнестись к участию в процессе примирения.
A more constructive stand would have been to encourage the Greek Cypriot leadership to engage seriously in the reconciliation process.

Незамедлительно освободить Генерального секретаря НЛД Аун Сан Су Чжи в качестве первого шага в процессе примирения, за которым должно последовать освобождение всех других политических заключенных;
Immediate release of the General Secretary of the NLD, Aung Saan Suu Kyi, as an initial step in the reconciliation process, to be followed by the release of all other political prisoners;

Несмотря на эти усилия, в отчетный период не удалось достичь существенного прогресса в процессе примирения.
Despite these efforts, there was little progress in the reconciliation process during the reporting period.

участием всех слоев общества в процессе примирения.
participation of all levels of society to the process of reconciliation.

ориентированные на развитие людей в процессе примирения компании и профессионала.
such as focus on the development of people, the process, the reconciliation of the interests of the company and the professional.

Наличие возможностей для бывших комбатантов найти себе средства к существованию может служить важным фактором в процессе примирения и демократизации.
The ability of former combatants to find the means to sustain themselves can be an important factor in processes of reconciliation and democratization.

Таким образом, закрепление в законодательстве штата именно медиации не означает, что посредник не может использовать другие техники восстановительного правосудия в процессе примирения сторон.
Thus, the consolidation in the state's legislation of the mediation does not mean that the mediator cannot use other techniques of restorative justice in the process of reconciliation of the parties.

впереди нас ожидает много проблем в процессе примирения и мирного урегулирования.
we recognize that many challenges lie ahead in the process of reconciliation and peaceful resettlement.

в Руанде Управление стремилось также к повышению роли женщин в процессе примирения.
the Office has also sought to promote the role of women in reconciliation.

Было отмечено, что отмена смертной казни стала существенным шагом в процессе примирения в Руанде.
It was emphasized that the abolition of the death penalty had proved to be a significant step forward in the process of reconciliation in Rwanda.

Вновь обращается с призывом обеспечить полноценное участие женщин в процессе примирения согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности;
Reiterates its call for women's full participation in the process of reconciliation, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council;

посредником в мирном процессе и процессе примирения в Сомали.
the IGAD Facilitator for Somalia Peace and Reconciliation.

Стороны согласны в том, что гватемальское общество по-прежнему играет важную роль в достижении мира и в процессе примирения.
The parties agree that Guatemalan society continues to have an essential role to play in the achievement of peace and in the process of reconciliation.

Безусловное освобождение г-жи Аунг Сан Су Чжи является существенно важным элементом в процессе примирения и проведения демократических реформ.
The unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi was essential to the process of reconciliation and democratic reform.

свидетельствует о видной роли, которую тиморские женщины играют в процессе примирения.
thus recognizing the significant role Timorese women play in the process of reconciliation.