ПРОЦЕСС ПРЕОБРАЗОВАНИЙ - перевод на Английском

• process of change
• process of transformation
• transition process
• reform process
• transformative process

Примеры использования Процесс преобразований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложный и тяжелый процесс преобразований, который переживает Мьянма, не имеет быстрых решений;
There were no quick fixes to the complex and difficult transition that Myanmar was undergoing;

Это взаимодействие явилось существенным вкладом в процесс преобразований в затронутых войной районах в обеих странах, и его следует поощрять и расширять;
It contributed significantly to the transformation of the war-affected areas in both countries and should be encouraged and expanded;

Процесс преобразований осуществляется в ответ на давление
The change process is reactive to pressure

Процесс преобразований в ЮНИДО должен привести к раз- вертыванию программ сотрудничества в интересах развивающихся стран.
UNIDO's transformation process must lead to the implementation of cooperation programmes for the benefit of developing countries.

Этот процесс преобразований имеет далеко идущие последствия, затрагивающие внутреннее управление,
The change process has far-reaching implications affecting internal management,

Однако этот процесс преобразований также отрицательно сказался на занятости женщин и преступности по отношению к ним.
That transformation process, however, had also had a negative impact on women's employment and on crime against women.

Кроме того, ЮНИДО стала применять процесс преобразований и в сфере эксплуатации зданий,
UNIDO had also started to apply the change process to buildings management

Реализация инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>> ускорит процесс преобразований в мировых энергосистемах в интересах справедливого и устойчивого будущего.
The pursuit of sustainable energy for all will catalyse a transformation in the world's energy systems towards an equitable and sustainable future.

По мнению г-жи Кайт, процесс преобразований должен быть основан на<<
Ms. Kyte suggested that the transformation should rely on green growth

Комитету позднее сообщили, что УВКБ рассчитывает завершить процесс преобразований к концу 2008- началу 2009 года в ходе рассмотрения предлагаемого пересмотренного варианта бюджета на двухгодичный период.
The Committee was later informed that UNHCR expected to complete the change process by end of 2008 or early 2009 during its review of the proposed revision to the biennial budget.

Продолжать реформу и процесс преобразований в соответствии с чаяниями братского алжирского народа( Турция);
Advance the reform and the transformation process in accordance with the aspirations of the fraternal Algerian people(Turkey);

Чтобы этот процесс преобразований был поистине успешным, он должен быть инклюзивным
To be truly successful, that transformation process should be inclusive

Процесс преобразований идет непросто, но основные экономические показатели стабилизировались
Transformation has not been easy, but key economic figures have stabilized

Процесс преобразований и прогресс, достигнутый в социально-экономической политике демократических институтов моей страны,
The transformation process and the progress that has been achieved in economic and social policy in

стремление к тому, чтобы начать процесс преобразований, ведущий к реформированию подходов ЮНОДК к организации работы.
commitment to embark on a process of change leading to a reform of the way UNODC goes about its work.

был проинформирован о том, что УВКБ ожидает завершить процесс преобразований к концу 2008 или началу 2009 года.
the Committee was informed that UNHCR expected to complete the change process by the end of 2008 or early 2009.

педагогическим сообществам во всех стра- нах мира успешно пройти целостный процесс преобразований, предоставляя для этого типовые решения
to help schools and education communities throughout the world go successfully through the transformation process, provid- ing model solutions

К сожалению, ввиду отсутствия требуемой поддержки на соответствующих управленческих уровнях многие ценные рекомендации были проигнорированы и процесс преобразований застопорился.
Unfortunately, many of the worthwhile recommendations were either neglected or the change process foundered, lacking the required champions at the appropriate management levels.

миссия пришла к выводу, что процесс преобразований на основе мирных переговоров все еще является недостаточно прочным
it was the understanding of the mission that the process of change through peaceful negotiation was still fragile and needed a more

При проведении реформы важно обеспечить, чтобы процесс преобразований был упорядоченным
It was essential, in conducting the reform, to ensure that the process of change was orderly