ПУБЛИЧНЫМИ ЗАЯВЛЕНИЯМИ - перевод на Английском

• public statements
• public declarations
• public pronouncements

Примеры использования Публичными заявлениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наряду с резкими публичными заявлениями, которые периодически делали стороны,
In addition to harsh public statements emanating periodically from the parties,

наряду с публичными заявлениями лидеров КЗК и косовских албанцев о том, что Корпус твердо стоит на пути превращения в армию<< независимого Косово>>, обусловило практическую невозможность привлечения в организацию косовских сербов.
combined with public declarations by KPC and Kosovo Albanian leaders that the Corps is well on its way to becoming the army of an"independent Kosovo" made it almost impossible to attract Kosovo Serbs to the organization.

выступая с основанными на фальшивых предположениях публичными заявлениями, которые вводят в заблуждение международную общественность.
as well as when they make public statements based on false assumptions, which lead the international community astray.

подтвержденным публичными заявлениями заместителя начальника генерального штаба турецких вооруженных сил, распространенными турецким отделением компании<< Си- эн- эн>>
as evidenced by public statements of the Deputy Chief of the Turkish National Defence General Staff reported by CNN TURK on 8 December 2006,

Проблемы, вызванные публичными заявлениями старших должностных лиц правительства Камбоджи
Challenges posed by public statements by senior members of the Government of Cambodia,

В соответствии с резолюцией 1860( 2009), Соглашением о передвижении и доступе от ноября 2005 года и публичными заявлениями<< четверки>> я неоднократно призывал к стабильному
Consistent with resolution 1860(2009), the November 2005 Agreement on Movement and Access, and public statements made by the Quartet, I have repeatedly called for a sustained reopening of all crossing points in Gaza

Что касается утверждений автора о том, что его право на презумпцию невиновности было нарушено публичными заявлениями, сделанными представителями Службы безопасности,
As to the author's allegations that his right to the presumption of innocence was violated by public statements made by representatives of the security service,

отказом от встречи с послами и представителями) и публичными заявлениями, в которых публикация" явно оскорбительных и вызывающих" рисунков представлялась
failing to meet with the ambassadors and representatives) and making public statements that trivialized and appeared to support the publication of"patently offensive

серьезным образом ставилась под сомнение касающимися ее публичными заявлениями властей, а также пропагандой, которая велась в
her co-defendants' case was severely compromised by public statements of the authorities about her, as well as propaganda against her in the media before

также не согласуется с обзорами состояния рыбных ресурсов и публичными заявлениями, делавшимися представителями коренного народа гайавата с целью привлечения туристов.
18 January 1985 and is also inconsistent with fishery surveys and with public statements made by the Hiawatha First Nation in order to attract tourists.

Публичные заявления, без каких-либо последующих послаблений.
Public statements and no subsequent retractions.

Публичные заявления в этой области.
Public statements in the field.

Публичные заявления политических руководителей в поддержку национального единства.
Public statements by political leaders in support of national unity.

Отмечался вызывающий тревогу поток угрожающих публичных заявлений, являющихся отчасти отражением более широкой региональной напряженности.
There was a worrying spate of threatening public statements, partly reflecting wider regional tensions.

Она не может сделать публичное заявление, находясь под подозрением в убийстве.
The woman can't make public statements while she's on trial for murder.

Большинство этих обвинений касалось публичных заявлений, сделанных активистами или журналистами.
Most of these charges were regarding public statements made by activists or journalists.

Сообщения и публичные заявления 39- 50 8.
Communications and public statements 39- 50 7.

В публичных заявлениях<< Аш- Шабааб>> указывает, что имеет несколько подразделений, включая следующие.
In public statements, Shabaab claims to have a number of sub-units including.

Договоренность избегать публичных заявлений, которые могли бы привести к эскалации конфликта.
Agreement to avoid public statements which could escalate the conflict.

Разработайте публичные заявления для Руководителей и/ или Гражданских лидеров, призывая их к действиям.
Develop public statements for Executives and/or Civic Leaders to make.