РАЗДЕЛИВ - перевод на Английском

• dividing
• sharing
• separating
• splitting
• shared

Примеры использования Разделив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступив на январском турнире 2012 он сумел изменить этот показатель, разделив второе место с екодзуной Хакухо
However he turned things around in the January 2012 tournament, producing his best score to date of 12-3, sharing runner-up honours with yokozuna Hakuhō

Мы переработали структуру страницы продукта: разделив описание, преимущества продукта
We have redesigned the structure of the product page, dividing the description, the product advantages

назначить главой миссии гражданское лицо, разделив функции главы миссии
appoint a civilian as Head of Mission, separating the functions of Head of Mission

Он отвел каждому виду искусства свое место, разделив круглую« сокровищницу» на несколько секций.
He gave each art form its own space, splitting the round"treasure trove" into several sections.

в номинации« Самый многообещающий дебют», разделив ее с Анитой Экберг
for Most Promising Newcomer, a title she shared with Anita Ekberg

Другие выступившие по этому вопросу делегации, разделив беспокойство в отношении терроризма,
The other delegations that spoke on the issue, while sharing the concern about terrorism,

Развивающиеся страны могли бы резервировать места обитания для сохранения биологического разнообразия, разделив их на ряд КРПХО.
Developing countries could set aside habitats for biodiversity conservation, dividing them into a number of TDRs.

недостатки старого законодательства, разделив роль и функции правительства
legal flaws by separating the functions and roles of the Government

Граница была проложена по самым глубоким фарватерам рек Торнио и Муонио, разделив Лапландию на две части
The border was drawn through the deepest channel of the Muonio and Tornio rivers, splitting Lapland into two parts,

Он также отметил, что де-факто мораторий на смертную казнь существует в течение 20 лет, разделив при этом озабоченность по поводу его отмены.
It also noted that a de facto moratorium on the death penalty had been in place for 20 years, while sharing concerns regarding its abolition.

был собран из миллиона различных партий, которые мы сами рассортировали вручную, разделив камни по оттенку
which we buy and then re- sort ourselves by hand, dividing stones by hue

К 20 мая танковые дивизии Вермахта достигли побережья Ла-Манша, разделив британские и французские войска.
By 20 May, Wehrmacht armoured divisions had reached the coast of the English Channel, splitting the BEF and the French First Army from the main French forces.

Стена на 25 км врежется в глубь оккупированной палестинской территории, разделив северную и южную части Западного берега.
It would cut 25 kilometres into Occupied Palestinian Territory, separating the northern and southern parts of the West Bank.

никогда не позвольте пище проходить мимо не разделив ее.
never let a meal go by without sharing it.

в 1893 г. сэр Мортимер Дюран прочертил границу между Афганистаном и Пакистаном, разделив пуштунские племена на две части.
Sir Mortimer Durand traced the frontier between Afghanistan and today's Pakistan by dividing the Pashtun tribes between the two countries.

Мне особо понравилось, как Carrera y Carrera интерпретировали современный тренд асимметричных сережек, разделив слово LOVE надвое- по слогу в ухо.
I especially like how Carrera y Carrera interpret the contemporary trend of asymmetrical earrings by splitting the word LOVE in two- one syllable per ear.

Мужской дуэт( Джумабаев- Кажгалеев) завоевал командную бронзу в блиц- шахматах, разделив третье место с представителями сильной команды Индии.
It should be noted that this male duet passed the athletes from Kyrgyzstan, sharing the third team place in blitz chess with the representatives of India.

К личной встрече соперники подошли с одинаковыми показателями- 11 побед и 10 поражений, разделив между собой 6 место.
To a personal meeting the opponents came up with the same result- 11 victories and 10 losses, dividing between them the 6th place.

который« пытался предотвратить усобицы между его пятью сыновьями, разделив между ними свою империю».
who"tried to prevent the strife between his five sons, sharing their empire between them." This is a very non-trivial passage.

Однако лишь около 194 года Септимий Север( правил в 193- 211 годах) реализовал эти слова, разделив провинцию на Келесирию на севере
Actually undertook this, dividing the province into Syria Coele in the north