РАЗЖИГАТЬ - перевод на Английском

• incite
• foment
• inflame
• fuel
• light
• to stir up
• kindle
• ignite
• start

Примеры использования Разжигать на Русском языке и их переводы на Английский язык

поощрять или разжигать террористическую деятельность.
encourage or foment terrorist activities.

местного уровня запрещается поощрять или разжигать расовую дискриминацию.
are hereby prohibited to promote or incite racial discrimination.

Оно также способно придавать энергетический заряд интеллекту, разжигать страсть, дарить оптимистический взгляд на жизнь.
It can also provide energy, inflame the passions, give an optimistic look at the life.

В настоящий момент не следует разжигать страсти, вызванные историческими обидами,
It is not necessary at this time to stir up the passions of historical grievance,

Непривлечение к ответственности за такие преступления будет лишь играть на руку правонарушителям, разжигать чувство негодования и способствовать увековечению" порочного круга насилия.
The lack of accountability for such crimes will only encourage perpetrators, fuel resentment and perpetuate the cycle of violence.

Он есть истинный Христос, чтобы не разжигать в народе политических страстей.
they should not incite political zeal in the multitudes.

Разжигать факелы или костры,
Kindle torches or fire,

Вам придется выживать в холод и разжигать костер, добывать еду,
You have to survive in the cold and kindle fire, get food,

а парни- разжигать огромный костер, через который все потом прыгали.
while the boys lit a huge bonfire through which later we all jumped.

Ты должен был отдохнуть, Сэм,- сказал он.- И опасно разжигать здесь костер.
You should have been resting Sam,' he said.'And lighting a fire was dangerous in these parts.

Они отклоняют обвинения в том, что они намеревались разжигать ненависть или свергать конституционный строй,
They reject the charge that they intended to incite hatred or overthrow the constitutional order,

Так что попытки разжигать« революцию» со стороны беглых воров
So all the attempts to burn revolution from the part of run fugitives

Разжигать пламя предположений,
To fuel the fire of speculation,

В этом последнем пакте обе стороны договорились не разжигать религиозной или этнической вражды
In the latest pact, the pair agree not to incite religious or ethnic tensions

Мы не хотим разжигать религиозную вражду, чтобы не давать Москве повод вмешиваться в наши религиозные дела»,- считает Филарет.
We do not want to incite religious enmity to prevent Moscow from interfering in our religious affairs," Filaret said.

Как поджигатель, который не будет разжигать огонь, если будет кто-то там и увидит, что он уезжает, в то время как дым поднимается от окна.
Like an arsonist who won't set a fire if there's someone there To see him leaving while smoke is billowing out the windows.

Уничтожьте имеющиеся фотографии, чтобы не разжигать похоть, чтобы не давать плохого повода детям и не дай Бог,
Destroy the picture you have as to no longer burn with passion, nor to give your children a bad reason

Нельзя переоценить их стремление разжигать ожесточенное противостояние,
The propensity of these to ignite into violent confrontations cannot be over-emphasized

Топливо можно разжигать традиционно снизу
Fuel can be lit traditionally from the bottom

раздувать из пустяка сенсацию, и разжигать партизанские восстания.
resort to sensationalizing non-issues and stirring up partisan bickering.