РАЗОБЛАЧЕНИЕМ - перевод на Английском

• exposure
• exposing
• exposé
• revelation
• denouncing

Примеры использования Разоблачением на Русском языке и их переводы на Английский язык

документальное кинопроизводство связано с разоблачением и анализом реальных фактов
documentary filmmaking is associated with the exposure and analysis of real facts

За последние пять лет занимался разоблачением судебных ошибок,
Over the last five years, he's run exposes of miscarriages of justice,

Российская пропаганда занялась разоблачением очередного« исторически дружественного»
Russian propaganda has taken to unmasking yet another"historically friendly" state,

Вы снимаете их на камеру, чтобы узнать их секреты и припугнуть разоблачением, если они откажутся платить.
You tape'em, find their secrets, And threaten to expose them if they don't pay up.

И из того, что я слышал, я уверен, ты просто пошутил насчет угроз колеблющемуся голосу разоблачением.
And from what I hear, I'm sure you were just joking about threatening the swing vote with exposure.

То, что вы видите каждый день, в настоящее время является разоблачением всего темного и коррумпированного.
What you are seeing every day now is the dismantling of all that is dark and corrupt.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы завершить объяснение своей позиции разоблачением истинных намерений Японии по поводу ядерной проблемы.
The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to conclude its explanation of position by disclosing Japan's true mindset regarding the nuclear issue.

Едва избежав критики со стороны левого крыла, вызванной его урегулированием трудового конфликта и разоблачением его ранних планов создания« ополчения»
After narrowly avoiding criticism by the left wing over his handling of the dispute, and the revelation of his earlier"militia" plans, Quisling turned his

кто сейчас управляют, будут удалены с пути, разоблачение за разоблачением откроет ваши глаза, показывая, как преднамеренно вас вводили в заблуждение и сдерживали в течение многих тысячелетий.
when those that presently control are out of the way, revelation after revelation will open your eyes to how you have been deliberately mislead and held back for millennia of years.

в качестве самого большого комплимента я могу назвать то, что этот рассказ является разоблачением, выставляющим на обозрение все проблемы, сопутствующие проекту трубопровода БТД-
the biggest compliment I can pay this book is that it is an eye-opener, bringing the BTC pipeline's problems that persist into full view-

Прозрачность мощнейших организаций, разоблачение коррупции и заговоров, где бы они ни были.
Transparency for powerful organizations… exposing corruption and conspiracy wherever it exists.

Это может приводить к разоблачению чувствительной информации
These may lead to exposure of sensitive information

Во-вторых, разоблачение банкиров было бы очень сложным,
Secondly, exposing bankers would have been both difficult

Они служат средством разоблачения коррупции, неправильного управления,
They provide a means of exposing corruption, mismanagement,

Разоблачение в Бахрейне террористической ячейки, которой руководил иранский корпус стражи исламской революции.
Exposure of a Terrorist Squad in Bahrain Handled by the Iranian Islamic Revolutionary Guards Corps IRGC.

Это экстремальное разоблачение тайных операций может стоить десятков жизней оперативников.
This extreme exposure of covert operations could mean the lives of dozens of operatives.

Разоблачение приступной деятельности ЦРУ?
Exposing the criminal underbelly of the CIA?

Подожди, разоблачение секретов и опозоренные люди- это способ привлечь твое внимание?
Wait, exposing secrets and embarrassing people is a way to get your attention?

Двойное разоблачение!
Double exposure!

Разоблачения Дюльгерова вызвали широкий общественный резонанс в регионе.
The exposing facts voiced by Dulgerov provoked public resonance in the region.