РАЗРАБОТАВ - перевод на Английском

• developing
• formulating
• designing
• elaborating
• establishing
• devising
• drawing up
• developed
• formulated
• through the elaboration

Примеры использования Разработав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Уругвая хотела бы предусмотреть более высокую степень защиты детей путем криминализации по меньшей мере некоторых видов действий, разработав их конкретный перечень.
The delegation of Uruguay wished to afford a higher degree of protection to children by criminalizing at least some forms of behaviour, drawing up a specific though open-ended list thereof.

За период своего пребывания в Институте в качестве администратора я укрепил руководство, разработав описание должностных обязанностей, содержащее необходимые инструкции для сотрудников.
During my stay at the Institute as Chief Executive I strengthened management by designing job descriptions which gave needed direction to members of the staff.

Чад отметил, что Камерун усилил свой правозащитный механизм, утвердив Национальный план действий в области прав человека и разработав документ о стратегии роста и занятости.
Chad noted that Cameroon had strengthened its human rights framework by validating the National Plan of Action for Human Rights and elaborating the strategy document for growth and employment.

Назначив профессионального руководителя, отвечающего за деятельность Центра, разработав оперативные планы и проведя переговоры о налаживании неофициального взаимодействия,
The ECA secretariat has been more proactive by appointing a professional Centre manager, devising operating plans

предполагает перечеркнуть их планы, разработав Faith( англ.- Вера)- контрвирус, который может очистить системы от Revelation.
Arunmor, attempts to cross their plans by developing Faith, a counter virus that can purge Revelation.

Комитет, в состав которого вошли по четыре представителя от каждой стороны, приступил к работе, согласовав стоящие перед ним задачи и разработав программы в областях политики и информации.
The Committee comprising four members of each party has started its work by agreeing on its objectives and the designing of political and information programmes.

пришли к общему мнению, разработав совместный план действий
arrived at a common vision, drawing up a joint action plan

В 2005 году УРАР усовершенствовало этот процесс, разработав модель оценки факторов риска в отношении страновых отделений( см. приложение 1),
In 2005, OAPR improved this process and developed a country office risk-assessment model(see annex 1), which was used

Мы опровергли это эмпирическим фактом, разработав широкий спектр эффективных программ, уважающих свободу пользователей.
We have refuted them with empirical fact, by developing a broad range of powerful software that respects users' freedom.

ОАГ взяла на себя ответственность за поддержу Временного избирательного совета при проведении регистрации избирателей, разработав всеобъемлющую систему регистрации.
OAS has taken on the responsibility of supporting the Provisional Electoral Council in conducting the registration of voters by designing a comprehensive system.

С этой целью Министерство здравоохранения создало Национальную жилищную комиссию, разработав и утвердив параметры использования финансовых средств для 12 учреждений из 55 учреждений,
To that end, MINSA formed a National Housing Commission, developed and approved the funding use profile for 12 units of 55 applicants,

Новое правительство заложило основы для примирения, разработав при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Программу национального примирения и восстановления ПНПВ.
The new Government created the foundation for reconciliation with the Programme of National Reconciliation and Rehabilitation(PRRN), formulated with the support of the United Nations Development Programme UNDP.

Разработав эффективную систему оповещения,
Developing an effective reporting system with timely

ускорить темпы восстановления, разработав механизмы, способствующие быстрому реагированию,
speed up recovery by designing mechanisms conducive to quick responses,

Разработав COTEC, мы сделали следующий шаг- колодки DTEC, которые значительно уменьшают запыленность поверхности, чтобы добавить к безопасности COTEC преимущество чистых дисков.
We took COTEC one step further and developed DTEC, which reduce rim surface dust levels significantly to give all the safety benefits of COTEC plus cleaner wheels.

Такие зажигалки купить можно у нас, при этом разработав свой собственный рисунок при помощи нашего опытного дизайнера.
These lighters can be bought from us, while developing his own image with the help of our experienced designers.

опытные инженеры превратят Ваши мечты в реальность, разработав инновативное и практичное решение.
experienced engineers will turn your dreams into reality by designing innovative yet practical solutions.

внешнего массообмена, разработав радиогеодезический способ получения« экспресс- данных» о скорости изменения массы ледника.
external mass transfer, developed a radio-geodetic method of obtaining"quick data" on the change rates in the glacier mass.

Участники провели работу в группах, обсудив практическое применение этих рекомендаций и разработав предложения о создании такого вида услуг.
The country teams worked in groups to put this guidance into practice and work on developing proposals for such services.

Спустя некоторое время он основал школу для глухих, разработав систему« методических жестов» для обучения своих студентов письму и чтению.
At this school, he developed a system he called"methodical signs", to teach his students how to read and write.