РАЗРАЗИТСЯ - перевод на Английском

• breaks out
• erupted
• broke out
• occurs

Примеры использования Разразится на Русском языке и их переводы на Английский язык

грустный конец появляется на экране с финальным ударом и зал разразится аплодисментами.
gloriously THE END appears on the screen with a bang and the audience bursts into a thunderous applause.

в частности в плане урегулирования споров до того, как разразится насилие.
especially in terms of resolving disputes before violence breaks out.

международные государственные и частные структуры смогут справиться со следующим финансовым кризисом, когда он разразится.
private actors will be able to handle the next financial crisis when it occurs.

особенно в отношении латентных конфликтов, происходящих до того, как разразится внутренний конфликт и в полной мере проявится внутренняя напряженность.
will continue in future, especially with unstructured conflicts, which occur before an internal conflict breaks out and before internal tensions become apparent.

представляется, еще недостаточно, тем не менее это не исключает возможности того, что международное сообщество решится действовать, если разразится широкомасштабный этнический конфликт.
for resolute preventive action, that does not rule out the possibility of a decision by the international community to act if a large-scale ethnic conflict breaks out.

рано или поздно разразится денежный кризис.
show that a monetary crisis occurs sooner or later.

прежде чем разразится насильственный конфликт.
before violent conflict breaks out.

Идея состоит в том, чтобы не ждать, пока разразится долговой кризис с потенциальными негативными последствиями для осуществления экономических,
The idea is not to wait until a debt crisis erupts, with potential negative impacts on the realization of economic,

в 1742 году потребовал разрешения от Торговой палаты на печать дополнительной валюты, если война разразится.
in 1742 requested permission from the Board of Trade for the printing of additional currency should war break out.

она способна использовать различные механизмы для того, чтобы попытаться ликвидировать проблемы до того, как разразится кризис.
can use a variety of mechanisms to try to eliminate problems before crises break out.

и буря разразится и причинит ей боль,- только лишь мысль об этом заставляет меня похолодеть.
and if a storm breaks and falls down on her and hurts her, just the thought

при поддержке ПРООН и помогали обеспечить, чтобы, когда разразится ураган" Томас", национальный Центр чрезвычайных операций ДГО в Порт-о-Пренсе,
helped ensure that when hurricane Tomas hit, a national DPC Emergency Operation Centre in Port-au-Prince and 10 local centres

не произойди случайности или ошибки, применения ядерного оружия не произойдет и всеобщая третья мировая война не разразится.
nuclear weapons would not be used and there would be no outbreak of a third world war.

поддержать ее на Ближнем Востоке, если в Европе разразится очередная масштабная война.
support her in the Middle East if another deadly war were to break out in Europe.

Дар также делает предположение Солу, что тихое снижение Эллисон в рядах ЦРУ может оказаться лучшим решением в политическом смысле, нежели массовый скандал, который разразится, если будет разоблачено, что русский агент дослужился до шефа станции ЦРУ.
Dar also suggests to Saul that quietly shuffling Allison down the ranks of the CIA might be a better solution politically than the massive scandal that would erupt if it was exposed that a Russian agent had risen to CIA station chief.

группы Kohlberg Kravis Roberts, год назад знал, что в США разразится один из наибольших кризисов в истории, вероятно бы оценил выход на биржу как наибольшую степень сумасбродства.
knew a year ago that one of the worst economic crises in history would break out in the USA, he would have evaluated possible entrance on the stock exchange as the highest level of madness.

оказать помощь находящимся в сложной ситуации государствам раньше, до того, как разразится кризис.
State diplomacy in assisting States under stress before a crisis breaks out.

что-то случится с нашим президентом или разразится( как это прогнозируют эксперты Мирового банка) социально-экономический кризис," губернаторский фактор" сработает на полную мощность против всего, что идет от Центра".
a social-economic crisis breaks through, the"gubernatorial factor" will powerfully work against all initiatives from the federal government.".

Открытая война разразилась в октябре 1992 года.
Open warfare broke out in October 1992.

Но, представьте себе, разразилась война, и бронза резко подорожала.
But wouldn't you know it, war broke out and bronze became scarce.