РАЗРЫВОМ - перевод на Английском

• gap
• break
• divide
• rupture
• disparities
• burst
• from the severance
• gaps
• breaking
• ruptured
• disparity

Примеры использования Разрывом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позор проиграть с таким разрывом, да еще и требовать пересчета голосов.
It is a disgrace to lose with such a gap, and then demand the recounting of votes.

Основной темой мероприятия была презентация новой инновационной разработки- вакуумного выключателя на напряжение 110 кВ серии ВРС- 110 с одним разрывом на фазу.
The main theme of the event was to demonstrate the new innovative development: 110 kV vacuum circuit-breaker of BPC-110 series with one break per phase.

Мы обеспокоены увеличивающимся разрывом между развитыми и развивающимися странами,
We are preoccupied by the increasing divide between developed and developing countries,

Возросшая ответственность за поддержание мира наряду с серьезным и увеличивающимся разрывом между расходами и начисленными взносами угрожают жизнеспособности нашей Организации.
Expanded peace-keeping responsibilities and the serious and growing gap between assessed liabilities and contributions threaten the viability of the Organization.

На стенде« Высоковольтного союза» будет представлен первый в мире вакуумный выключатель класса 110 кВ с одним разрывом на фазу серии ВРС- 110.
At the stand of High-Voltage Union you will see the world's first 110 kV vacuum circuit-breaker series BPC-110 with one break per phase.

Кроме того, Комитет озабочен разрывом в сфере охраны здоровья населения и негативным воздействием приватизации на доступность медицинского обслуживания.
Additionally, the Committee is concerned at the health protection divide in the society and at the adverse impact of privatization on the affordability of health care.

Чаще всего перелет с суточным разрывом дороже, чем в том случае, когда время между посадкой и взлетом равняется нескольким часам.
Most often with a daily flight rupture more expensive than in the case where the time between landing and takeoff is a few hours.

НРС приходится бороться с расширяющимся технологическим разрывом между ними и развитыми странами.
LDCs have had to contend with a widening technological gap between them and developed countries.

но с разрывом в окружности; позже символ был заменен нумерацией диска①.
similar to Venus' symbol⟨♀⟩ but with a break in the circle.

Будучи обеспокоена огромным разрывом в уровне жизни детей между городами,
Concerned about large disparities in child well-being between and within cities,

Г-жа Teo( Сингапур) говорит, что Сингапур обеспокоен цифровым разрывом между развитыми и развивающимися странами,
Ms. Teo(Singapore) said that Singapore was concerned about the digital divide between the developed and developing countries,

Эта дискуссия ни в коем случае не должна закончиться разрывом между, условно говоря,
This debate by no means should end gap between the conservatives and liberals,

При ультразвуковом исследовании у пациентки была выявлена внематочная беременность с разрывом трубы и внутрибрюшное кровотечение.
On ultrasound examination, the patient was found to have an ectopic pregnancy with the Fallopian tube rupture and intra-abdominal hemorrhage.

Вот несколько вещей, которые вы можете сделать, чтобы помочь вам справиться с разрывом вверх.
Here are some things you can do to help you cope with a break up.

большим имущественным разрывом между богатыми и бедными создает напряженность в обществе
wide income gaps between rich and poor, put social cohesion under stress

Малайзия весьма обеспокоена разрывом между Севером и Югом, который во многом обусловлен запредельными ценами на лекарства.
Malaysia is very concerned about the disparities between North and South that exist largely due to prohibitive prices.

Ряд выступающих признали, что наряду с разрывом в цифровых технологиях между странами существует также разрыв в цифровых технологиях внутри стран.
Several speakers recognized that there existed, in addition to a digital divide between countries, also a digital divide within countries.

отсутствия инноваций в связи с разрывом между потребностями рынка труда
lack of innovation due to a gap between labor market needs

отвечают ли резервуары критерию« LBB- течь перед разрывом».
evaluation of whether the storage tanks satisfy the“leak before break” criterion.

Перелом лопаточной кости, ключицы, разрыв акромиоклавикулярного, стерноклавикулярного суставов: перелом двух костей, перелом с разрывом сочленения Локтевой сустав,
Fracture of scapula or collarbone, rupture of acromioclavicular articulation or sternoclavicular articulation: fracture of 2 bones, fracture together with the rupture of an articulation Elbow,