РАЗЪЯСНИЛИ - перевод на Английском

• explained
• clarified
• have made clear

Примеры использования Разъяснили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они разъяснили, что высокая плата за аренду квартир, расположенных в Восточном Иерусалиме, вынуждает многих палестинцев покидать город.
They explained that the high rents of East Jerusalem apartments had forced numerous Palestinians to leave the City.

Мы разъяснили наши ожидания относительно того, чтобы все стороны признали эти договоренности, достигнутые путем переговоров в предвыборный период.
We have made clear our expectation that all parties will honour those negotiated agreements reached in the pre-election period.

В двух случаях государства далее разъяснили, что необязательно, чтобы подстрекатели имели в виду конкретные намеченные жертвы
In two cases, States further clarified that it was unnecessary that the alleged incitement specify the intended victims

Респонденты разъяснили, когда и каким образом они в качестве затраги- ваемой Стороны уведомляют общественность своей страны 12 d.
Respondents explained when and how, as affected Parties, their public was notified 12 d.

Ряд государств разъяснили, каким образом в их конституции предусмотрены защита детей
Several States explained how their Constitution provided protection for children

Что ж… вы не приказывали ему убивать Коулса, но вы разъяснили ему варианты, думаю, с таким же успехом вы могли убить его и сами.
Well… you didn't go and tell him to kill the man, but you clarified his options, which is as good as killing him, as far as I'm concerned.

Власти разъяснили, что они планируют создать межучрежденческий региональный центр в качестве платформы для международного обмена оперативной информацией.
The authorities explained that they planned to create an inter-agency regional security centre as a platform for international ChaPTER II.

Сан-Томе и Принсипи разъяснили свою позицию в отношении рекомендаций 65. 4,
Sao Tome and Principe clarified its position regarding recommendations 65.4,

Автор фильма и другие журналисты разъяснили Элеоноре Когония, что не существует однозначного ответа на ее вопрос, и дать на него ответ не было целью фильма.
The film director as well as other journalists clarified to Eleonora Kogonia there is no unique answer to her question and it had not been the goal of the documentary either.

ВСООНЛ разъяснили, что постараются предлагать поставщикам по крайней мере 10 календарных дней для подготовки к обязательным выездам на места.
UNIFIL explained that it would endeavour to offer vendors at least 10 calendar days to prepare for mandatory site visits.

Но опять же представители Гуама разъяснили, что это были меры временного характера
But again, the representatives of Guam clarified that those were all interim measures

Государства- участники, решившие сохранить нулевые запасы противопехотных мин, разъяснили причины такого шага.
States Parties that have decided to retain zero stocks of anti-personnel mines explained the rationale for such a move.

В ответ на запрос представители Генерального секретаря разъяснили Консультативному комитету,
Upon enquiry, the representatives of the Secretary-General clarified to the Advisory Committee that no specific regulatory

г-н Б. КАЛАМИНУС( Германия) разъяснили мандат и деятельность Группы экспертов по технико-экономическим вопросам на предстоящие два года.
Mr. B. CALAMINUS(Germany) clarified the mandate and work of the Expert Group on Techno-economic Issues for the coming two years.

ОТ МАТФЕЯ 4: 23, и К ЕВРЕЯМ 13: 8, и разъяснили их.
HEBREWS 13:8 and explained them.

Было выражено удовлетворение по поводу внесенных изменений, которые разъяснили обязательства государства происхождения, касающиеся предварительного разрешения.
Support was expressed for the modifications incorporated, which clarified the obligations of the State of origin concerning prior authorization.

Нидерланды разъяснили, что сопоставление данных о НИОКР из ежегодной статистики производства с данными обследований НИОКР представляется сложным по двум причинам.
The Netherlands explains that the comparison of the R&D data from the annual production statistics with the data of the R&D survey is difficult for two reasons.

Члены Европейского парламента решительно отвергли это предложение до его вынесения на пленарную сессию Парламента, и весьма подробно разъяснили, почему они выступают против него.
Members of the European Parliament soundly defeated the proposal before it reached the Parliament's plenary session, explaining in considerable detail why they opposed it.

эксперты Организации Объединенных Наций разъяснили важное значение семи таких принципов,
United Nations experts have clarified the importance of seven such principles:

Кроме того, в рамках совещания по данному вопросу эксперты Центра разъяснили представителям 10 министерств Камбоджи, каким образом следует подготавливать подобные доклады.
In addition, at a meeting on the question, experts from the Centre had explained to representatives of 10 Cambodian ministries how to prepare such reports.