Примеры использования Разъясняется в на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These are summarized and explained in the report of the Board A/61/5/Add.1, table II.2.Одно из предложений, которое содержится и разъясняется в предложении Международной торговой палаты( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 129), гласило следующее.
One proposal, as contained and explained in the proposal by the International Chamber of Commerce(A/CN.9/WG. II/WP.129), read as follows.Как разъясняется в пунктах 93- 96, Трибунал не просит о каком-либо увеличении объема ресурсов Фонда оборотных средств.
As explained in paragraphs 93 to 96, the Tribunal is not requesting any increase об этом более подробно разъясняется в комментарии к статье 62, ниже.
as further explained in the commentary to article 62 immediately below.Это изменение отражает новый подход к разработке Типового закона 2011 года, который разъясняется в пунктах 4 и 57 выше.
This change reflects the new approach to drafting the 2011 Model Law as explained in paragraphs 4 and 57 above.Весовые коэффициенты этих трех факторов определяются в соответствии с формулой, которая разъясняется в пункте 3 и ниже.
These three factors are weighted according to the formula explained in paragraph 3 and thereafter.Подробная информация о потребностях в ресурсах приводится в таблице ниже и разъясняется в пунктах 6- 11.
The details of the resource requirements are provided Предлагаемое сокращение расходов отражает общее изменение подхода к типографским работам по контрактам, что разъясняется в части I.
The proposed reduction reflects an across-the-board change for external printing explained in part I.However, approval targets had to be adjusted downwards as explained in paragraph 34.США объема не связанных с должностями ресурсов для Отдела медицинского обслуживания, что разъясняется в пункте 28C. 12 ниже;
$229,500 under the Medical Services Division under non-post resources, as explained in paragraph 28C.12 below;Эта политика дополнительно уточняется и разъясняется в общих инструкциях 1993 года в настоящее время производится их пересмотр,
These policies are further specified and clarified under the General Orders(GO) 1993 now being reviewedКак разъясняется в Уставе, членские взносы государства- члена Организации Объединенных Наций являются одной из немногих
As spelt out in the Charter, the membership dues of a State Member of the United Nations are one of the fewПонятие" общественность" разъясняется в статье 6 ЗООС,
The meaning of"public" is explained in EPL, Article 6,Как разъясняется в следующей версии Руководства для заявителя,
As is explained in the next version of the Applicant Guidebook,Значение и применение определения разъясняется в комментарии Комиссии в ее докладе Генеральной Ассамблее.
The meaning and application of the definition is elucidated in the commentary of the Commission эта позиция разъясняется в пункте 5 доклада Генерального секретаря по вопросу о Западной Сахаре А/ 49/ 492.
the position was clarified in paragraph 5 of the report of the Secretary-General on the question of Western Sahara A/49/492.Распределение этих кадровых ресурсов разъясняется в пунктах 132- 137 доклада Генерального секретаря A/ 62/ 380.
The distribution of these staffing resources is explained in paragraphs 132-137 of the Secretary-General's report A/62/380.Порядок функционирования системы правовой помощи разъясняется в пунктах 34- 37 части А.
The operation of the legal aid system is explained in paragraphs 34 to 37 of Part A.Это право разъясняется в нескольких законах Республики Македонии
This right is explained in several different laws of the Republic of Macedonia,Позиция Генерального секретаря по этому вопросу разъясняется в его докладе( А/ 56/ 800), и она сохраняет свою действительность по отношению к рекомендациям, содержащимся в докладе ОИГ.
The position of the Secretary-General on the matter was explained in his report(A/56/800) and remains valid vis-à-vis the recommendations contained 
