РАЗЪЯСНЯЕТСЯ В - перевод на Испанском

• se explica en
• se indica en
• se aclara en
• se especifica en
• se explicó en
• se explican en
• se explicaba en
• se expone en

Примеры использования Разъясняется в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как разъясняется в пункте 3 выше,
Como se explicó en el párrafo 3 supra,

международных сотрудников категории специалистов приводится в сводной таблице 4 и разъясняется в соответствующих пунктах настоящего документа.
puestos del cuadro orgánico de contratación internacional, que se explican en los párrafos pertinentes a lo largo del presente documento.

Как разъясняется в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Методология контроля и отчетности в отношении выполнения программ
Como se explica en el informe del Secretario General titulado“Metodología para la supervisión de la ejecución de los programas de las Naciones Unidas

Позиция по этому вопросу разъясняется в пунктах 41- 44 первоначального доклада, однако в заключительных замечаниях содержится призыв выполнить рекомендации,
La situación sigue siendo fundamentalmente la misma que se explicó en los párrafos 41 a 44 del informe inicial.

Как разъясняется в ответе на вопрос, поставленный в пункте 15 доклада Комитета( А/ 61/ 803),
Como se explicaba en la respuesta al párrafo 15 del informe del Comité(A/61/803),

показано в таблице 2 документа о бюджете вспомогательных расходов и разъясняется в пунктах 41- 52( DP/ FPA/ 2009/ 10).
que han experimentado un aumento o disminución, y esas variaciones se explican en los párrafos 41 a 52.

Расходы на аренду возросли в течение предшествующего периода действия мандата, что разъясняется в дополнительной информации по докладу об исполнении сметы, содержащейся в приложении II к настоящему докладу.
Los gastos de alquiler aumentaron en el período anterior del mandato, como se explica en la información complementaria del informe sobre la ejecución del presupuesto que figura en el anexo II del presente informe.

Как разъясняется в письменном ответе на вопрос 10,
Como se explicó en la respuesta escrita a la pregunta 10,

приводится в таблице РП3. 4 и разъясняется в пункте РП3. 5 брошюры.
se resumen en el cuadro IS3.4 y se explican en el párrafo IS3.5 del fascículo.

Как разъясняется в пункте 58 выше,
Tal como se explica en el párrafo 58 supra,

Как разъясняется в моем предыдущем докладе Совету Безопасности( S/ 2006/ 817,
Tal como se explicó en el informe anterior al Consejo(S/2006/817, párr. 26),

Кроме того, как разъясняется в ответе Суда на резолюцию 52/ 161, в рамках дел": просьбы о временных мерах, предварительные возражения и контрпретензии.">
Además, como se explica en la respuesta de la Corte a la resolución 52/161,

Позиция Генерального секретаря по этому вопросу разъясняется в его докладе( А/ 56/ 800), и она сохраняет свою действительность по отношению к рекомендациям, содержащимся в докладе ОИГ.
La posición del Secretario General al respecto se explicó en su informe(A/56/800), y sigue siendo válida frente a las recomendaciones que figuran en el informe de la Dependencia Común de Inspección.

Как разъясняется в пункте 582 первоначального доклада, цель политики правительства в области культуры
Como se explica en el párrafo 582 del informe inicial, la política gubernamental sobre la cultura

Как разъясняется в пункте 58 предыдущего доклада, политика правительства в
Como se explicó en el párrafo 58 del informe anterior,

консорциумами процедур конкурентного отбора, что более подробно разъясняется в пунктах 15- 17 ниже.
más que por las negociaciones directas con consorcios de un proyecto, tal como se explica en los párrafos 15 a 17 infra.

Как разъясняется в пункте 146 выше,
Como se explicó en el párrafo 146,

Как разъясняется в пункте 82 ниже,
Como se explicará en el párrafo 82 infra, en su estricto sentido físico.">

Функционирование этой системы разъясняется в руководстве для пользователей, которое может быть получено в Секретариате в виде изданного документа(
El sistema se explica en una guía del usuario que puede obtenerse de la Secretaría en soporte de papel(A/CN.9/SER. C/GUIDE/1)

статья 5 выполняет полезную функцию, поскольку в ней разъясняется в соответствии с подпунктом( l)
el artículo 5 era útil, pues puntualizaba, de conformidad con la recomendación 54 l,