РАСКОЛОЛАСЬ - перевод на Английском

• split
• cracked
• splintered
• was divided
• broke

Примеры использования Раскололась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время Первой мировой войны Греция раскололась по вопросу о присоединении к Антанте
During World War I, Greece was divided over the question of joining the Entente Powers

В 2005 году фракция ХКП в парламенте в составе десяти депутатов раскололась на группу поддержки Томчича
In 2005, the HSS ten-member club in the Parliament split between a group supporting Tomčić

В результате к 1910 г. республиканская партия раскололась и проиграла демократам выборы в Конгресс.
By 1910, the Republican Party was divided, and an overwhelming vote swept the Democrats back into control of Congress.

Марта 1973 году MAPU раскололась на две враждующие группы:
On 7 March 1973, the MAPU split into two feuding groups:

В 2002 году РРП раскололась на три организации: РРП с центром в Москве,
In 2002 the RWP split into three organisations: RWP Moscow,

После окончания Knightfall последующая сюжетная линия раскололась на два направления- приключения Азраила в качестве нового Бэтмена
After the end of"Knightfall", the storylines split in two directions, following both the Azrael-Batman's adventures, and Bruce Wayne's quest

основана 20 сентября 1942 года, раскололась в марте 1944 года.
created on September 20, 1942, split in March 1944.

преследуемая правительством и прессой, раскололась на« Коммунистическую партию»
harassed by the government and the press, split into a Parti Communiste

Аль- Гхад раскололась на две фракции, возглавляемой Мусой
El-Ghad split into two factions, led respectively by Moussa

что ее жизнь раскололась между сельским прошлым
finds her life split between her village past

ЖЕН В тот день моя семья раскололась на части.( ЖЕН)
My family was shattered on that day, and neither my husband

Он утверждает, что община раскололась надвое из-за внутреннего расхождения во взглядах на христологию писания о Христе.
He posits that the community divided in two due to an internal christological disagreement.

Она раскололась от удара, оставив все эти маленькие осколки в твоей груди,
It shattered on impact, leaving all these little shards in your chest,

Комитет принимает к сведению информацию о том, что армия раскололась на фракции и что единство сил безопасности
The Committee notes the information that the Army is split into factions and that cohesion among security forces,

F": трубка раскололась на три1 или более, главным образом крупных, частей, которые в некоторых случаях могут быть соединены друг с другом с помощью узкой ленты;
F": Tube fragmented into three1 or more mainly large pieces which in some cases may be connected with each other by a narrow strip;

Тем не менее она отнюдь не раскололась и ни в чем не утратила своей значимости.
However, it has by no means been shattered and has lost none of its importance.

Когда Пангея раскололась, остатки Авалонии были разделены трещиной, которая положила начало Атлантическому океану.
When Pangea broke up, Avalonia's remains were divided by the rift which became the Atlantic Ocean.

В последние годы наша автономия стала разрозненной, она раскололась на власть политиков,
Our autonomy has become disparate in the past years; it has split on authority of politicians,

когда группа раскололась, мы подумали, что все снова соберутся вместе на финальных кругах.
when the band split up, we thought that everything will come together again in the final round.

целостная социальная группа крестьянства раскололась на" своих" и" чужих.
was formed among readers: an integrative social group of peasantry was split into"ins" and"outs.