РАССЕИВАЮТСЯ - перевод на Английском

• dissipate
• scatter
• are dispersed
• dissipated
• scattered

Примеры использования Рассеиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

и облака рассеиваются.
and the clouds dissipate.

В технологическом процессе Фогельбуш для ферментации уксуса применяется глубинная ферментация, в которой уксусные бактерии равномерно рассеиваются в ферментационном сусле без применения дополнительных веществ- носителей.
The Vogelbusch vinegar process employs submerged fermentation in which vinegar bacteria homogeneously scatter in the fermenting mash and no carrier material is used.

Культура и темперамент этих людей медленно и бесшумно рассеиваются по всей структуре бизнеса.
The culture and temperament of these people is slowly and noiselessly dissipated throughout the whole business structure.

почему некоторые умственные состояния и отвлеченные предметы следуют за Эго в Дэвачан и почему другие просто рассеиваются в пространстве.
abstract things follow the Ego into Devachan, and why others merely scatter in space.

мелко измельченные пигменты, которые рассеиваются в воде.
Finely ground pigments dissipated in water.

некоторые из его атомов остаются позади и рассеиваются.
some of its atoms remain behind and scatter.

Крупные респираторные частицы рассеиваются в пределах одного метра от своего источника
Large respiratory particles dispersed within one meter from its source

Радиоактивные вещества переносятся ветром, рассеиваются и перемешиваются в результате турбулентных процессов в атмосфере
Airborne releases are transported by the wind, spread and diluted by turbulent atmospheric processes

Радиоволны рассеиваются в тропопаузе, возвращаясь за горизонтом обратно на землю,
The radio waves were scattered by the tropopause, returning to Earth beyond the horizon,

Фотоны микроволнового излучения рассеиваются на свободных зарядах, таких как электроны, которые не связаны в атомах.
The CMB photons are scattered by free charges such as electrons that are not bound in atoms.

Они рассеиваются по Земле, превращаясь в ворсу,
He stamps on the ground, and the two of them disappear into the earth amid thunder,

Особые диспенсации- пожалования также распределяются и рассеиваются вашим Святым Ментальным« Я»,
Special dispensations are also monitored and dispersed by your Holy Mental Self,

пиковые нагрузки рассеиваются или перераспределяются, предотвращая крошение несущих конструкций.
capacity of the elastomer, stress peaks are dissipated or distributed, preventing spalling.

независимость от наличия или отсутствия облачности, поскольку облаками радиоволны сантиметрового диапазона не поглощаются и не рассеиваются.
absence of clouds since radio waves of microwave band are neither absorbed by clouds nor diffused.

Данный изотопный источник излучает фотоны( обычно гамма-лучи), которые рассеиваются вследствие столкновения с электронами атомов, попадающимися на их пути.
The isotope source gives off photons(usually Gamma rays) which are scattered by collisions with electrons of atoms in their path.

благодаря этим действиям опасения в отношении фрагментации права рассеиваются.
that with these actions the fears that the law would be fragmented have been dispelled.

причем первые концентрируются, а вторые-- рассеиваются.
the former being concentrated and the latter diffused.

все наши беспокойства и разочарования рассеиваются, как туман под лучами солнечного света!
all our worries and disappointments disappear, as a mist melts away under sunshine!

медленно или быстро рассеиваются.
slowly or quickly clear away.

От Одной Души- Души всего Сущего исходят все души, которые рассеиваются, как если бы они были намеренно распределены по всему миру.
From one Soul, that of All, spring all the souls, which spread themselves as if purposely distributed through the world.