РАССЛЕДОВАНИЕ ДЕЛА - перевод на Английском

• investigation
• investigate the case

Примеры использования Расследование дела на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООНСИ продолжала также расследование дела, связанного с убийством по мотивам чести 28 марта в Мосуле шести женщин.
UNAMI also continued to investigate a case from Mosul involving the honour killing of six women on 28 March.

Расследование дела, возбужденного по статье 177 УК РА(" Воровство"),
The investigation of the case, instituted on Article 177 of the RA Criminal Code("Robbery")

Органы прокуратуры Улма прекратили расследование дела в отношении семи полицейских из-за недостаточности доказательств совершения правонарушения.
An investigation into the case against the seven officers was discontinued by the Ulm Public Prosecutors Office, as there was insufficient evidence that an offence had been committed.

Расследование дела в настоящее время передано в Следственное управление Службы национальной безопасности РА.
At the moment, the case investigation is transmitted to the Investigative Department of RA National Security Service.

Указанный судья таким образом продолжает расследование дела, и в итоге допрашивается один из подозреваемых в участии в преступлении, который сейчас содержится под стражей.
The judge is therefore continuing his investigations into the case and one of the suspects involved in the crime has been interrogated and is now detained as a result.

Что расследование дела против г-на Т. остается незавершенным, указывает на серьезное отношение полиции к указанным в заявлении актам расовой дискриминации
That the investigation against Mr. T. remains pending shows that the police takes reported acts of racial discrimination seriously

Расследование дела происходило в нарушение общепринятых стандартов: в период предварительного
The investigation was accompanied with violations of generally accepted standards:

Кстати, расследование дела об отмывании вели те самые сотрудники ФСБ, которых принято называть« спецназом Сечина»- главы« Роснефти».
Incidentally, the investigation into money laundering was conducted by a group of officers of the Federal Security Service(FSB) who are known collectively as the" special forces of Sechin", the CEO of Rosneft.

Расследование дела в Высоком суде ведется Государственным советником, представляющим Генерального прокурора.
The conduct of the prosecution in the relevant High Court is handled by State counsel representing the AttorneyGeneral.

Возобновить расследование дела о насильственной стерилизации,
Reopen the investigation into the case of victims of forced sterilization

Отдел по правам человека продолжает расследование дела, возбужденного в связи с убийством Марио Рутилио.
The Human Rights Division is continuing to investigate the case which was opened after the assassination of Mario Rutilio.

Расследование дела об убийстве председателя Конституционного суда Епаминондаса Гансалеса Дубона ведется непоследовательно.
The investigation into the death of the President of the Constitutional Court, Epaminondas González Dubón, has both progressed and regressed.

В самом начале 2000 года Моспрокуратура завершила расследование дела ореховской бригады Игоря Чернакова« Двоечника».
At the very beginning of 2000, the Moscow Prosecutor's Office completed the investigation into the case of Igor Chernakov(the“Losers”) Orekhovskaya brigade.

Они получили от министра обещание, что расследование дела скоро завершится,
The Minister pledged, he added, that the investigation will be soon over

МВД уверяет, что ведет расследование дела о пострадавших 26 мая, и поэтому мы,
Ministry of Internal Affairs claims that it is investigating the case of victims of 26 May events,

Мы провели очень собственное расследование дела для того, чтобы определить, является ли PlusOption афера или законным.
We performed our very own investigation into the matter in order to determine whether PlusOption is scam or legit.

И я только что слышал, что Министерство юстиции начинает расследование дела Грэнтем Пейс после того, что ты сделала.
And I just heard that the Justice Department is launching an investigation into Grantham Pace as a result of what you did.

Между тем, 24 июня Особая следственная служба расследование дела прекратила- ввиду отсутствия состава преступления.
Meanwhile, on June 24 the Special Investigation Service terminated the investigation of the case due to lack of evidence.

Со времени представления своего предыдущего доклада Совету Комиссия продолжала направлять большую часть своих ресурсов на расследование дела об убийстве Рафика Харири.
Since its previous report to the Council, the Commission has continued to devote most of its resources to the investigation into the assassination of Rafiq Hariri.

Гагика Шамшяна Заруи Постанджян, суд отклонил иск на том основании, что расследование дела не подлежит возобновлению.
the court declined the suit on the grounds that the investigation is not to be resumed.