РАСХОДИТСЯ - перевод на Английском

• diverges
• differs
• goes
• disperses
• disagrees
• differed
• diverged

Примеры использования Расходится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народ расходится.
People break up.

участников о приостановке собрания и о том, что оно расходится;
participants about the suspension of an assembly and its dispersal;

наше с президентом мнение не расходится".
President's views cannot be different".

Является ли движение к институциональному принятию принципиально расходится с децентрализацией?
Is the movement to institutional acceptance fundamentally at odds with decentralization?

Это заявление расходится с действиями Кремля по всему миру,
The claim diverges from the Kremlin's actions around the world,

юга Сибири область высокого давления расходится в виде двух языков( отрогов) в двух направлениях- в северном и западном.
southern Siberia the high-pressure region diverges in two spurs in two directions- to the north and west.

Последняя расходится с единой подлинной доктриной древности,
The latter differs from the one genuine doctrine of old,

Поскольку гармонический ряд расходится, максимальный свес стремится к бесконечности с ростом N{\ displaystyle N},
Because the harmonic series diverges, the maximal overhang tends to infinity as N{\displaystyle N} increases,

потому что энергия расходится на пределах.
or because the energy goes to infinity at those limits.

В качестве образца для своей поэмы Вергилий берет работы по сельскому хозяйству Варрона, но расходится с ней довольно существенным образом.
It takes as its model the work on farming by Varro, but differs from it in important ways.

Толпа вокруг меня расходится, и вскоре ко мне уже приближается живописная компания, назвавшаяся Стражами.
The crowd around me disperses to party, and a moment later I am greeted by the vanguard I have come to know as the Gatewatch.

Из факта, что сумма обратных значений простым числам расходится, вытекает, что существует бесконечно много простых чисел.
The fact that the sum of the reciprocals of the prime numbers diverges implies that there are infinitely many prime numbers.

значение самодействия расходится по тем же причинам, по которым расходится и электромагнитная масса, поскольку поле обратно квадратично.
the value of the back-reaction diverges, for the same reason that the mass diverges, because the field is inverse-square.

Вскоре, я стал понимать, что общепринятая официальная модель устройства нашего общества сильно расходится с действительностью.
Soon, I began to understand that the generally accepted official model of the organization of our society strongly disagrees with reality.

завтра туман расходится и можно разглядеть склон соседнего объекта.
the mist disperses and you can see the slope of a nearby object.

Количество волос на женских подбородков расходится и, кажется толще
The quantity of hair on women's chins diverges and seems thicker

Численность учеников в средних школах в 2006/ 07 учебном году, указанная в пункте 81 доклада, расходится с численностью, показанной в таблице в пункте 87.
The figures for enrolment in secondary education in 2006/07 provided in paragraph 81 differed from those contained in the table in paragraph 87.

Это та точка, где валюта в истории Британского Гондураса расходится с остальной Британской Вест-Индией.
This is the point where the currency history of British Honduras diverges from that of the rest of the British West Indies.

Совещание экспертов отметило, что маргинальный номер 91 403 ППОГР не был согласован с остальными маргинальными номерами XX 403 и, таким образом, расходится с ВОПОГ.
The meeting noted that marginal 91 403 of ADNR had not been brought into line with the other XX 403 marginals and therefore diverged from ADN.

мнение его делегации о сфере действия некоторых положений Пакта расходится с мнениями Комитета.
said that his delegation's views on the scope of certain provisions of the Covenant differed from the views held by the Committee.