Примеры использования Difiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿En que difiere la idea de Samuels…
También difiere del planteamiento de la restitución que se adopta en ciertos ordenamientos internos.
Он также расходится с подходом, закрепленным в отношении реституции в ряде национальных правовых систем.La posición de las minorías difiere de país a país,
Las numerosas lagunas que presentan la mayoría de las legislaciones nacionales explican que la práctica difiere mucho de un país a otro.
По причине многочисленных пробелов в законодательствах большинства государств национальная практика значительно различается.El castigo que se impone por el delito de contrabando de armas de fuego también difiere sustancialmente en algunos de los Estados que enviaron respuestas.
Наказание, применяемое за контрабанду огнестрельного оружия, также существенно разнится в некоторых государствах, приславших ответы.varía de una región a otra, sino que difiere a veces entre las aldeas de un mismo distrito.
только в No obstante, la posición de la población con respecto a los papeles que corresponden a los progenitores difiere mucho según la edad y la educación.
При этом отношение людей к ролям родителей заметно различается в зависимости от их возраста и образования.especialmente en lo referido a los puestos del cuadro orgánico, difiere de las recomendaciones de la Asamblea General.
предложенная Генеральным секретарем, в особенности должностей категории специалистов, расходится с рекомендациями Генеральной Ассамблеи.El marco institucional en el que desempeñan su cometido los funcionarios difiere de un país a otro, sobre todo entre los países desarrollados
Организационные рамки, в которых работают государственные служащие, различаются в конкретных странах,En resumen, el derecho a la reparación existe efectivamente en este tipo de casos; sólo difiere el procedimiento.
Таким образом, право на компенсацию в подобных случаях действительно существует; различается лишь соответствующая процедура.El carácter de las operaciones de compensación y garantía difiere entre las bolsas de futuros, pero sus características generales tienden a ser similares.
Клиринговые и гарантийные механизмы срочных бирж отличаются между собой, но в целом имеют сходный характер.En conjunto, el porcentaje de hombres y mujeres no difiere demasiado: 56% de hombres
В целом доли мужчин и женщин различаются не столь заметно:La información proporcionada en las entrevistas difiere de las estimaciones, lo que pone en duda la relación de las operaciones de rellenado.
Результаты опросов расходятся с этими оценками настолько, что это ставит под сомнение данные в отношении снаряжения боеприпасов.Dichas medidas se describen con diferente terminología y también difiere el significado y la interpretación que se les da.
Такие меры излагаются с применением различных терминов, при этом значение и толкование таких мер также различаются.el Estado parte hace un resumen detallado de los hechos que difiere en algunos puntos de la versión de los autores.
подробно излагает детали этого дела, которые в некоторых моментах отличаются от версии авторов.a los desarrollados, pero la capacidad de paliación difiere considerablemente entre ellos.
их возможности по смягчению ее последствий существенно различаются.la opinión de los historiadores difiere con respecto al grado de control central efectivo.
и историки расходятся во мнениях в отношении степени эффективного централизованного контроля.Además, el programa de estudios uzbeko difiere en algunos aspectos del programa tayiko.
Кроме того, учебные программы узбекских школ несколько отличаются от программ таджикских учебных заведений.están ocupados por hombres, el salario de los hombres y las mujeres difiere.
уровни заработной платы мужчин и женщин различаются.rurales que no utilizan anticonceptivos difiere considerablemente.
сельских районов существенно различаются.
