РАСХОДЯТСЯ - перевод на Испанском

• difieren
• diferentes
• divergen
• se separan
• son divergentes
• están divididas
• discrepantes
• no están
• se separa
• diferían
• difiere
• difieran
• divergían
• siendo divergentes

Примеры использования Расходятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новости расходятся быстро.
Las noticias viajan rápido.

Его слова расходятся с поступками.
Sus palabras no concuerdan con sus acciones.

Мы приведем туда копов, и все довольными расходятся по домам, кроме Дэби.
Traemos a la policía. Todos van a casa felices, excepto Debbie.

Слухи об аресте Джерома быстро расходятся.
La noticia del arresto de Jerome se está extendiendo rápidamente.

Наполеон говорил, что тайны быстро расходятся по Парижу.
Napoleón una vez dijo que lo secretos viajan rápido en París.

Она жалуется, что ее понятия о жизни расходятся с ее действиями.
Se queja de que sus conceptos de la vida no concuerdan con sus acciones.".

Есть масса причин, почему люди расходятся.
¿Por qué rompe la gente?

Похоже, новости расходятся быстро.
Supongo que la noticias viajan rápido.

что наши интересы расходятся.
nuestros intereses sean distintos.

Мне нравится, как расходятся стены.
Me gusta cómo se abren las paredes.

Замкомиссара Абрахам, слухи расходятся быстро.
Comisionado Adjunto Abraham, las noticias viajan rápido.

Мнения специалистов по этому вопросу попрежнему расходятся.
Los tratadistas seguían divididos con respecto a esta cuestión.

африканских учреждений расходятся.
la de las instituciones africanas no coinciden.

Ко всему прочему, люди расходятся.
Encima de eso, la gente se va.

Но должна вас предупредить, новости расходятся быстро.
Pero debo advertirle, las noticias se extienden muy rápido por aquí.

Когда тело растет, они расходятся и специализируются.
Cuando creces, se separan y especializan.

Дурные вести расходятся быстро.
Las malas noticias se extienden rápidamente.

Хорошая сделка- это когда все расходятся довольными, Джон.
Un buen trato es cuando todos salen felices, Jon.

Мнения по поводу численности расширенного состава Совета Безопасности расходятся.
Las opiniones sobre el número de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado varían.

Люди постоянно расходятся.
La gente rompe todo el tiempo.