РАСХОДЯТСЯ - перевод на Чешском

• se rozcházejí
• jdou

Примеры использования Расходятся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новости быстро расходятся.
Zprávy se šíří rychle.

Люди сначала живут вместе,… потом расходятся и иногда звонят друг другу.
Lidé jsou nejdřív spolu, pak se rozejdou a volají si..

Люди встречаются. Люди расходятся.
Lidi spolu zůstanou, Lidi se rozejdou.

Наши воспоминания, кажется, здесь расходятся.
Naše vzpomínky, zdá se, zde rozcházejí.

Эти оценки необычайно расходятся.
Tato hodnocení jsou neobvykle rozdílná.

О том, кто стал первой чернокожей супермоделью, мнения расходятся.
Názory na to, jaký snímek byl pořízen jako první, se liší.

Спереть кольцо, исчезнуть, и все расходятся по домам.
Navlékli by si prsten, zmizeli a všichni by šli domů.

Знаешь как быстро расходятся слухи.
Víš jak rychle se šíří fámy.

Я уважаю твои убеждения… даже, если они расходятся с… с моими.
Respektuji vaše přesvědčení, i když je v rozporu s tím mým.

Относительно причин отклонения Францией Конституционного Соглашения мнения расходятся.
Názory na příčiny francouzského odmítnutí Ústavní smlouvy se liší.

знаешь, люди расходятся.
ale… Znáš to, lidé se odcizují.

Священник и его жена расходятся.
Kněz a jeho žena se rozešli.

Наши пути расходятся.
Naše cesty se rozešly.

Похоже, новости расходятся быстро.
Vypadá to, že zprávy se šíří rychle.

Аллах рассудит между ними в том, в чем они расходятся!
Bůh věru pak mezi nimi rozsoudí to, o čem ve sporu byli!

Главное, что они совершают 128 шагов. После чего расходятся.
Ale vždycky udělají 128 kroků, co se rozdělí.

Слухи быстро расходятся.
Fámy se šíří rychle.

Здесь наши пути расходятся.
Tady naše cesta končí.

И жаль, тис' Вы liv would расходятся так долго.
A škoda," liv would tis jste ve sporu tak dlouho.

Гости расходятся.
Hosté odcházejí.