РАСШИРЕННЫЕ СЕМЬИ - перевод на Английском

• extended families
• extended family

Примеры использования Расширенные семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

в частности посредством укрепления существующих структур, включая центры по уходу за детьми и расширенные семьи.
through the strengthening of existing structures including childcare centres and extended families.

Во многих развивающихся странах заботу о сиротах традиционно брали на себя расширенные семьи, однако в обществах, в наибольшей степени пострадавших от СПИДа
In many developing countries, extended family systems had traditionally provided support for orphans, but in the communities most affected by AIDS

особенно уязвимым детям и их семьям, включая расширенные семьи.
especially vulnerable children and their families, including their extended families.

они не могут вернуться домой, Директор принимает срочные меры по помещению их для постоянного ухода в надежные и расширенные семьи или к другим родственникам.
the Director takes urgent steps to place them in the permanent care of responsible and caring extended family members or other relatives.

Сельские жители и расширенные семьи охотно берут на себя заботу о сиротах,
Farm households and extended families readily take in orphan children,

реинтеграции детей в их биологические или расширенные семьи и преобразования крупных интернатов в центры, где семьям оказываются услуги по альтернативному уходу
reintegration of children with their biological or extended families and transformation of large residential institutions into centres where alternative care services

помещенных в детские специальные учреждения, в свои семьи или расширенные семьи;
return of institutionalized children to their families or extended families;

приемные семьи или расширенные семьи;
adoptive families or extended families;

мужчина, не имеющие партнера, а также расширенные семьи и заявляет о своем обязательстве обеспечивать их защиту.
families headed by single women or men, and extended families, and states that it is committed to protecting such families..

действуют понятия необходимости сохранения части семьи или клана, расширенные семьи могут защищать нарушителей, а не женщин, которые стали жертвами насилия, и поэтому никто не
maintaining good relations or the concept of keeping the honour of family or clan, extended families can protect perpetrators rather than women who have been victims of violence,

По поводу того, признаются ли расширенные семьи или другие формы семейной организации при определении наличия или применимости этих мер, в частности в отношении официальных пособий,
Regarding information on whether extended families or other forms of family organization are recognized in deciding whether these measures are available

министерства социального обеспечения пособий, установленных законом, расширенные семьи могут, в случае необходимости, рассчитывать на социальные выплаты.
the Social Security Department, can provide welfare payments to extended families if the need is there.

Главой этой расширенной семьи обычно является самый старый мужчина.
Normally, the oldest male acts as head of this extended family.

Это есть естественный размер расширенной семьи.
This is the natural size in which an extended family operates.

Предоставление отличного пространства для большой группы или расширенной семьи, чтобы вместе провести отпуск.
Providing excellent space for a large group or extended family to enjoy a vacation together.

При оценке количества иждивенцев необходимо учитывать существующие в Либерии традиции взаимопомощи в рамках расширенной семьи.
Estimates of dependents should consider the prevailing extended family tradition in Liberia.

Отлично подходит для двух семей, путешествующих вместе или групп расширенной семьи.
Great for two families traveling together or extended family groups.

Будучи юристом, оратор несет социальное обязательство бесплатно представлять интересы своей расширенной семьи.
As a lawyer, he had a social obligation to represent his extended family free of charge.

Такие методы могут предусматривать участие расширенной семьи и общины.
Such methods may involve the extended family and community.

В данном контексте расширенная семья действует на принципах взаимной помощи и поддержки.
The extended family in this context is premised on the notion of sharing and caring.