РЕГЛАМЕНТИРУЕТСЯ ЗАКОНОМ - перевод на Английском

• by law
• is governed by act
• is regulated by act

Примеры использования Регламентируется законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своих письменных ответах Китай подчеркивает, что применение мер по административному задержанию в целях трудового перевоспитания строго регламентируется законом и может быть обжаловано.
In its written replies, China stressed that procedures for placing in administrative detention for purposes of re-education through labour were strictly defined by law and entailed a right of appeal.

Была создана должность омбудсмена, которая регламентируется Законом XXI 1995 года об омбудсмене глава 385 Свода законов Мальты.
The office of the Ombudsman was established and is regulated by Act XXI of 1995 the Ombudsman Act Chapter 385 of the Laws of Malta.

Порядок создания профессиональных союзов регламентируется Законом об ассоциациях граждан№ 83/ 1990 Coll.
The establishment of trade unions is governed by Act No. 83/1990 Coll.

За исключением религиозного образования, учебная программа начальных школ не регламентируется законом, однако МОШ вырабатывает для них свои рекомендации.
With the exception of religious education, the curriculum in primary schools is not determined by law, but SEED provides guidance.

Изнасилование в браке, в свою очередь, регламентируется Законом№ 20480 о фемициде,
Marital rape, meanwhile, is regulated by Act No. 20480 on femicide,

Предоставление статуса беженца в Габоне регламентируется Законом№ 005 от 21 января 1998 года, и в ближайшее время будут приняты три указа, касающиеся его применения.
The status of refugees in Gabon was governed by Act No. 005 of 21 January 1998, whose three implementation decrees were about to be promulgated.

Организация питания регламентируется Законом КР" Об организации питания учащихся в общеобразовательных школах Кыргызской Республики.
School meals are regulated by the Act on the Provision of Meals at General Education Schools.

Автор сообщает, что организация массовых мероприятий регламентируется Законом о массовых мероприятиях в Республике Беларусь далее- Закон о массовых мероприятиях.
The author submits that the organization of mass events is regulated by the Law on Mass Events in the Republic of Belarus hereinafter Law on Mass Events.

Организация деятельности Правительства регламентируется Законом" О Кабинете министров Туркменистана" от 24 ноября 1995 года.
The Government's work is organized and regulated by the Cabinet of Ministers Act of 24 November 1995.

ее деятельность регламентируется Законом" О прессе и средствах массовой информации.
the activities of the media are regulated by the Press and Media Act.

Их деятельность регламентируется Законом Республики Узбекистан« О фермерском хозяйстве»
Their activities are regulated by the Law of the Republic of Uzbekistan"On farmer enterprise" the organization and the development of farming in Uzbekistan.">

Например, деятельность жилищных кооперативов регламентируется законом 1956 года и специальным законом 1981 года,
For example, activities of housing cooperatives are regulated by the law of 1956 and the special law of 1981,

данный вопрос регламентируется Законом№ 30/ 1992, причем сфера устанавливаемой на его основании ответственности гораздо шире, чем ответственность, возникающая при совершении преступлений должностными лицами или сотрудниками.
this matter is governed by Act No. 30/1992, which extends criminal liability farther than simply the perpetration of offences by officials or employees.

наднациональными учреждениями, регламентируется Законом о судах, в котором содержатся положения, предусматривающие возможное применение дополнительного законодательства.
supranational institutions is regulated by the Law on Courts, which contains a provision regulating the possible application of secondary legislation.

Вместе с тем, если выплата таких пособий регламентируется законом, то такой закон должен соответствовать требованиям, предусмотренным в статье 26 Пакта.
However, when such benefits are regulated by law, then such a law must comply with article 26 of the Covenant.

Избрание членов Ассамблеи народа Казахстана регламентируется Законом Республики Казахстан" Об Ассамблее народа Казахстана.
Election of representatives to the Assembly of the People of Kazakhstan is governed by the Act on the Assembly of the People of Kazakhstan.

Деятельность профессиональных юристов регламентируется Законом о Коллегии адвокатов,
The legal profession is regulated under the Law on the Bar, which proclaims the independence

Фармотрасль регламентируется законом о рекламе, законом об обращении лекарственных средств,
The Pharmaceutical industry is regulated by laws on advertizing, laws on the referencing of medical products,

Надбавки за квалификационный разряд не выплачиваются государственным служащим, положение которых регламентируется Законом Литовской Республики о дипломатической службе Закон№ VIII1012 от 29 декабря 1998 года.
Bonuses for the qualification class shall not be paid to statutory civil servants whose service is regulated by Law of the Republic of Lithuania on the Diplomatic Service Law No VIII-1012, December 29 1998.

Деятельность ПАО« Укрпочта» регламентируется Законом Украины« О почтовой связи» от 4 октября 2001 года, другими законами Украины,
The"Ukrposhta"'s activities are regulated by the Law of Ukraine"On Postal Service"(in force since 4 October 2001)