РЕГУЛИРОВАТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Английском

• regulate
• to regulate the activities

Примеры использования Регулировать деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи государства обязаны регулировать деятельность своих корпораций и негосударственных субъектов таким образом,
This puts a duty on the State to regulate its corporations and non-State actors

Так, государства должны регулировать деятельность работодателей и частных служб водоснабжения и канализации.
For example, States should regulate the activities of employers and private providers of water and sanitation services.

Регулировать деятельность тех религиозных учреждений, которые оказались причастными к такой практике,
To regulate those religious institutions found to engage in such practices

Он призывает государство- участник регулировать деятельность неформального сектора с целью обеспечить, чтобы занятые в этом секторе женщины не подвергались эксплуатации
It encourages the State party to regulate the informal sector to ensure that women in this sector are not exploited

Совет призван осуществлять мониторинг и регулировать деятельность НПО, и она спрашивает, а не может ли это быть равнозначно ненадлежащему вмешательству со стороны правительства.
The Board was intended to monitor and regulate the activities of NGOs and she wondered whether that might amount to undue interference by the Government.

Обязательство защищать подразумевает, что на государствах лежит обязанность регулировать деятельность их компаний и корпораций, которые действуют в других странах, в целях предупреждения нарушений.
The obligation to protect implies that States have a duty to regulate their companies and corporations that operate in other countries to prevent violations.

государствам следует регулировать деятельность частных военных и охранных компаний, желательно посредством международной конвенции.
security companies should be regulated by States, preferably through an international convention.

Государства должны контролировать и регулировать деятельность своих транснациональных корпораций, с тем чтобы не допускать нарушения ими права на питание;
States must monitor and regulate the activities of their transnational corporations to ensure that they do not violate the right to food;

лишь немногие страны стремились регулировать деятельность благотворительных учреждений или требовали от них
few countries had sought to regulate charities or require them to report on their collection

Настоятельно необходимо регулировать деятельность частных компаний,
There is an urgent need to regulate private military assistance,

Следует ли регулировать деятельность взаимных фондов таким же образом, как и деятельность банков,
Is it necessary to regulate mutual funds in the same way as banks,

Российское правительство продолжает регулировать деятельность сочинских гостиниц на время проведения зимней Олимпиады в 2014 году.
Russian government continues to regulate the Sochi hotel at the time of the Winter Olympics in 2014.

В этой связи возникает необходимость регулировать деятельность посредников, таких, как частные агентства по усыновлению,
In this context, there is a need to regulate the operations of intermediaries, such as private adoption agencies,

Эти юридические положения позволяют регулировать деятельность по пресечению и прекращению финансирования террористических актов.
These legal provisions help to regulate the prevention and suppression of the financing of terrorist acts.

Это интерпретируется как обязательство не допускать загрязнения водотоков в других юрисдикциях и соответствующим образом регулировать деятельность негосударственных субъектов.
This translates into an obligation to avoid contamination of watercourses in other jurisdictions and to regulate non-State actors accordingly.

с рекомендацией группы по оценке в отношении административного механизма, который будет регулировать деятельность Колледжа персонала при его предлагаемом новом статусе.
the Secretary-General concurs with the recommendation of the evaluation team on the administrative framework that would govern the Staff College under its proposed new status.

Из этого вытекает обязательство не допускать загрязнения водотоков в других юрисдикциях и соответствующим образом регулировать деятельность негосударственных субъектов A/ 68/ 264, пункт 46.
This translates into an obligation to avoid contamination of watercourses in other jurisdictions and to regulate non-State actors accordingly" A/68/264, para. 46.

В настоящее время рассматривается закон, который будет регулировать деятельность политических партий в стране.
At the present time, a bill is under discussion that would regulate the activities of political parties in Peru.

Использование мобильных технологий в целях перевода денег ставит вопрос о том, каким образом следует регулировать деятельность предприятий связи в этой сфере.
The use of mobile technologies for money transfers raised the question of how communications companies should be regulated in this regard.

консенсусное принятие свода конституционных принципов, которые будут регулировать деятельность первого демократического правительства Южной Африки.
the adoption by consensus of a set of constitutional principles which will guide the activities of the first democratic government in South Africa.