РЕЛИГИОЗНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Английском

• religious activities
• religious activity

Примеры использования Религиозная деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

что в некоторых случаях религиозная деятельность представляет собой потенциальную опасность для общества.
it was clear that religious activity sometimes represented a potential danger to the community.

также нелегальная религиозная деятельность, в том числе проводимая в домашних условиях, преследуются законодательством Туркменистана.
officials and any unlawful religious activity are punishable by law.

Религиозная деятельность верующих, принадлежащих к национальным меньшинствам, осуществляется во всех ее аспектах( богослужение, церковное управление,
The religious activities of believers belonging to national minorities are conducted in all their aspects(liturgy,

Религиозная деятельность бехаистов по-прежнему находится под строгим запретом
The religious activities of the Baha'is continue to be strictly prohibited,

Если религиозная деятельность вписывается в рамки Декларации 1981 года, то ей, по мнению Специального докладчика, не следует чинить никаких препятствий.
The Special Rapporteur considers that there must be no interference with religious activity falling within the scope of the 1981 Declaration.

Нехристианская религиозная деятельность ограничивается, по сообщениям, сферой частной жизни в силу запрета на публичную проповедь христианства,
The religious activities of non-Christians are reportedly confined to the private sphere by reason of the ban on public preaching,

Их общая религиозная деятельность была в центре их совместной жизни,
Their shared religious work was at the heart of their life together,

Противодействие со стороны чиновников, силовых ведомств и общественности встречает не только религиозная деятельность протестантов и НРД,
Not only faith-related activities of Protestants and NRM,

Культурная или религиозная деятельность, нарушающая право в области прав человека, носит незаконный характер для всех,
Cultural or religious practices which violate human rights law should be outlawed for everyone,

ясно, что религиозный диалог и религиозная деятельность стремительно становятся важными аренами для ведения переговоров по всем социальным вопросам.
it is clear that religious discourse and religious activities are fast becoming important arenas for negotiating all types of social issues.

Вся разрешаемая законом религиозная деятельность в Северной Корее проводится под эгидой контролируемых правительством объединений, соответствующих религиям, признаваемым Трудовой партией Кореи,
All legally sanctioned religious activity in North Korea takes place under the auspices of Government-controlled federations corresponding to the religions recognized by the Korean Workers Party,

Любая религиозная деятельность хороша, но воспевание имен Господа является высшим путем освобождения, потому
Any religious activity is good, but chanting Name of the Lord is the supreme way of liberation,

в этом случае было использовано законодательство, которое определяет, что религиозная деятельность не должна использоваться для пропаганды расовой ненависти
in that case legislation had been employed which stated that no religious activity should be used to incite racial hatred

незарегистрированная религиозная деятельность остается правонарушением по смыслу статьи 205 Кодекса административных правонарушений, и государственные учреждения продолжают вести себя так, как если бы незарегистрированная религиозная деятельность попрежнему являлась уголовным преступлением35.
unregistered religious activity remains an offence under article 205 of the Code of Administrative Offences and state agencies have continued to behave as if unregistered religious activity was still a criminal offence.

Согласно обширной информации, полученной из неправительственных источников в связи с ахмади, религиозная деятельность этой общины сталкивается с серьезными трудностями,
According to many non-governmental sources, the religious activities of the Ahmadi community are seriously restricted, especially as a

раздавать христианскую литературу- вся эта религиозная деятельность стала опасной для евангельских христиан в этом регионе.
distribute Christian literature- all these kinds of religious activity have become dangerous for Evangelical Christians in this region.

Можно также отметить, что религиозная деятельность защищается статьей 125 Общего уголовного кодекса, которая предусматривает наказания в виде штрафов
It may also be mentioned that religious practice is protected by section 125 of the General Penal Code, which provides for fines

Ограничения, налагаемые на религиозную деятельность, также являются источником глубокого беспокойства.
Restrictions imposed on religious activities were also a source of deep concern.

Законодательство ограничивает религиозную деятельность вне культовых зданий.
Legislation restricts religious activity outside religious buildings.

Января 1994 года вступили в силу два новых нормативных акта, регулирующих религиозную деятельность.
On 31 January 1994 two new regulations governing religious activities came into force.