РОДСТВА - перевод на Английском

• kinship
• relationship
• affinity
• relation
• filiation
• consanguinity
• parentage
• related
• relatives
• family

Примеры использования Родства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты часть родства?
Are you a part of the kinship?

Письменное заявление, подтверждающее степень родства.
A written statement of the relationship of each dependent to you.

Проистекает ли вышеуказанная связь от законного или незаконного родства, считается недействительным;
Whether the relationship aforesaid derives from legitimate or illegitimate descent, be void.

Ранее, порядок распределения наследства был основан на сложной формуле, учитывающей" степень родства.
Formerly, the scheme was based on a complex formula regarding“degrees of consanguinity”.

Я не понимаю песню родства.
I don't understand the kinship's song.

Суть в том, чтобы понять, к какому слову относится значение присоединения, родства.
The point is that we should understand which word has the meaning of joining and cognation.

Все остальные боковые кровные родственники независимо от степени родства.
All other lateral blood relatives, regardless of the degree of kinship.

Проблема адекватности мер родства и характеристики родства организмов.
The problem of adequate measure of relationship and characteristics of relationship between organisms.

Кэролин сказала, что аметисты важны для выживания родства.
Carolyn said that the amethysts were important to the kinship's survival.

Он усыпляет тебя ложными чувствами товарищества и родства, а затем, он оборачивается к тебе, как змея.
He lulls you into a false sense Of camaraderie and kinship, And then he turns on you like a snake.

Что касается его родства с С. М., то последний сам без
As to his relationship with S.M., the latter himself travels regularly to

Однако если получатель« нерезидент», то независимо от степени родства, ставка налога составит 15- 17.
However if the recipient is a"non-resident" the tax rate will be 15-17% regardless of the kinship degree.

Генетический профиль необходим для тестирования родства особей, в частности, для проверки отцовства или материнства.
The genetic profile is needed for testing the relationship of individuals, particularly for the paternity verification.

ностратического языкового родства, языковым контактам,
Nostratic linguistic affinity, language contact,

Когда существительное- основа имеет значение« человек», данный проприетивный суффикс выражает отношения родства, совместности или некоторого множества.
When the base nouns is human, the proprietive expresses kinship relation, accompaniment, or approximate plural.

Новые степени родства и статистика в дереве; оптимизированный алгоритм
New relation degrees and statistics in the family tree;

Помимо своего близкого родства с царским домом Романовых,
In addition to his close relationship with the House of Romanov,

Видишь, как Он и прежде, и здесь не отвергает естественного родства, но присовокупляет к нему родство по добродетели?
Luke xi.27,28 Seest thou how on every occasion He denies not the affinity by nature, but adds that by virtue?

Ставка налога на наследство меняется в зависимости от степени родства и причитающейся вам доли.
The amount of inheritance tax varies with the degree of kinship and the share you receive.

По своему положению хасеки, не имевшие кровного родства с султаном, были выше,
The haseki had no blood relation with the reigning sultan