Примеры использования Санкционировали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
в 2003 г. Американская ассоциация кардиологии( AHA) и Международный комитет по связям в области реанимации( ILCOR) санкционировали использование лечебной гипотермии после остановки сердца.
in 2003 the American Heart Association(AHA) and the International Liaison Committee on Resuscitation(ILCOR) endorsed the use of targeted temperature management following cardiac arrest.другие региональные органы и многие государства санкционировали антитеррористические меры, не совместимые с признанными в международном масштабе нормами в области прав человека.
numerous States have sanctioned counterterrorism measures which are inconsistent with internationally recognized human rights standards.расследование пришло к выводу, что командиры, которые санкционировали нанесение удара, не знали, что здание, расположенное вблизи цели, было мечетью,
the investigation concluded that the commanders who authorized the attack were not aware that the building adjacent to the target was a mosque145 б Уголовного кодекса тех, которые санкционировали заключение любого, участвующего во встрече трех
В феврале 1943 г. оккупационные власти санкционировали создание латвийского легиона,
In February 1943 the occupation authorities authorized the creation of the Latvian Legion,Еще через пару дней, 26 февраля, путчисты( те, кто захватил власть в Киеве) прямо санкционировали применение силы« Правым сектором»,
A short time after this, on February 26,the putschists- those who had seized power in Kiev- directly authorised the use of force by the Right Sector,В 1994 Yamaha решили не участвовать в официальной команды в отличие от поправки к правилам, которые санкционировали конца прототип категории
In 1994 Yamaha decided not to participate in with the official team as opposed to the amendment to regulation that sanctioned the end of prototype categoryСовет Безопасности приветствовал Совместную декларацию в своих резолюциях 779( 1992) и 1038( 1996), которые санкционировали деятельность и развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове,
The Security Council welcomed the Joint Declaration in its resolutions 779(1992) and 1038(1996), which established and authorized deployment of the United Nations observers on Prevlaka, and ever since hasв конечном итоге санкционировали осуществление в буферной зоне 28 проектов из 31 одного заявленного.
and ultimately authorized 28 projects in the buffer zone out of 31 applications.на этом основании украинские власти выдали экспортную лицензию и санкционировали выполнение рейса.
on that basis the Ukrainian authorities issued an export permit and authorized the flight.которые совершили нарушения прав человека или санкционировали их совершение, несут личную ответственность и должны за них отвечать.
affirmed the individual responsibility and accountability of those who committed or authorized violations of human rights.в результате чего должностные лица санкционировали ассигнования, не имея в системе ИМИС информации о данном обязательстве, по которому им следовало бы зарегистрировать платежи.
which led to certifying officers authorizing disbursements without knowing the IMIS obligation reference against which they should have recorded the payments.Власти Сирийской Арабской Республики в течение четырех месяцев подряд санкционировали доставку товаров медицинского назначения,
Syrian authorities have authorized the distribution of medical supplies for a fourth consecutive month; those supplies include antibioticsКомиссия отметила, что, хотя Центральные учреждения санкционировали реализацию мотоциклов в августе 1994 года,
The Board noted that disposal of the motorcycles had been approved by Headquarters in August 1994,Хотя израильские власти в порядке исключения санкционировали поставки в мае 2005 года,
Израильские власти уже санкционировали строительство девяти новых поселений
Israeli authorities already have authorized nine new settlementsПосле набегов на буддийские пагоды 21 августа, в результате чего число погибших в трехкратной цифре уменьшилось, США санкционировали расследования возможного переворота в канале послу США Генри Кэбот Лодж- младшего, когда Южный Вьетнам спустился в хаос.
Following the raids on Buddhist pagodas on August 21 which left an estimated triple figure death toll, the US had authorised investigations into a possible coup in a cable to US Ambassador Henry Cabot Lodge, Jr. as South Vietnam descended into chaos.Затем Секретариат получил от государств- членов несколько демаршей с требованием о том, чтобы СООНО санкционировали нанесение НАТО,
The Secretariat then received a number of démarches from Member States, calling on UNPROFOR to authorize NATO Правительства санкционировали его применение исключительно в целях охраны здоровья населения,
It is authorized by governments for public health purposes only,к израильским властям, которые санкционировали въезд этого персонала в Израиль и Иерусалим.
