HAVE AUTHORIZED - перевод на Русском

• уполномочили
• разрешили
• санкционировали
• разрешение
• санкционировал
• разрешившие
• разрешали
• авторизовали
• имеют уполномоченные

Примеры использования Have authorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

frequently misinformed it regarding the whereabouts of a senior officer who could have authorized the inspection.
часто дезинформировали ее относительно местонахождения старшего офицера, который мог бы разрешить проверку.

document A/60/65 states that the Israeli authorities have authorized the construction of nine new settlements
в документе А/ 60/ 65 отмечается, что израильские власти уже санкционировали строительство девяти новых поселений

Such offences are also committed in some cases by insiders who have authorized access to the system involved.
Такие право- нарушения в некоторых случаях совершаются также лицами, которые обладают санкционированным до- ступом к соответствующей системе.

Recognizes that the parties have authorized the multinational force referred to in paragraph 10 below to take such actions as required,
Признает, что стороны уполномочили многонациональные силы, упомянутые в пункте 10 ниже, принимать такие меры,

I have the honour to inform you that the members of the Security Council have authorized the mission to the Democratic Republic of the Congo to visit Eritrea
Имею честь информировать Вас о том, что члены Совета Безопасности уполномочили миссию в Демократической Республике Конго посетить Эритрею

Additionally, Israeli occupation authorities have authorized a group of illegal Israeli settlers to erect a Jewish synagogue on illegally confiscated Islamic Waqf land,
Кроме того, израильские оккупационные власти разрешили группе незаконных израильских поселенцев построить еврейскую синагогу на территории незаконно конфискованной земли,

Syrian authorities have authorized the distribution of medical supplies for a fourth consecutive month; those supplies include antibiotics
Власти Сирийской Арабской Республики в течение четырех месяцев подряд санкционировали доставку товаров медицинского назначения,

the Sudan Civil Aviation Authority(SCAA) have authorized UNAMID to rehabilitate El Fasher
Управление гражданской авиации Судана( УГАС) уполномочили ЮНАМИД восстановить аэропорты в Эль- Фашире

In 2011 the Minsk city authorities have authorized a rally at the Park of Friendship between 18:00 and 20:00 only,
В этом году городские власти Минска разрешили только проведение митинга в Парке Дружбы народов с 18:

Israeli authorities already have authorized nine new settlements
Израильские власти уже санкционировали строительство девяти новых поселений

In this regard, the Committee also notes that there is nothing in the material before the Committee concerning the claims brought on behalf of ten remaining individuals to show that they have authorized Mr. Zvozskov to represent them.
В этой связи Комитет также констатирует, что в материалах, представленных Комитету относительно жалоб, поданных от имени десяти оставшихся лиц, нет ничего, что подтверждало бы, что они уполномочили гна Звозского представлять их интересы.

whether or not you have authorized such activities or actions.
вне зависимости от того, дали ли вы разрешение на такие действия или нет.

to certify that they have been in contact with the Government of Bosnia and Herzegovina and have authorized the Government to file category"A" claims on their behalf.
подтвердить, что они были в контакте с правительством Боснии и Герцеговины и уполномочили правительство направить претензии категории A от их имени.

by disseminating experiences of countries that already accept such Certificates and have authorized weighing stations ECE/TRANS/WP.30/256, paras. 13 and 14.
путем распространения опыта стран, которые уже приняли такие сертификаты и имеют уполномоченные станции взвешивания ECE/ TRANS/ WP. 30/ 256, пункты 13 и 14.

Since early February I have authorized the deployment of several United Nations civilian personnel
С начала февраля я санкционировал размещение нескольких гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций

certifying officers have authorized stays at the most expensive hotel in Addis Ababa,
удостоверяющие сотрудники разрешали останавливаться в самых дорогостоящих гостиницах в Аддис-Абебе, в то время

On the basis of the request for my good offices regarding the detainees held in Khiam jail in the area controlled by the Israel Defence Forces in southern Lebanon, I have authorized the appropriate contacts in that regard.
На основании обращенной ко мне просьбы оказать добрые услуги в отношении задержанных лиц, содержащихся в тюрьме Хиам в районе, контролируемом израильскими силами обороны на юге Ливана, я санкционировал установление в этой связи соответствующих контактов.

For three years the military leaders in Haiti have authorized, encouraged and condoned brutal acts of revenge
На протяжении трех лет военные лидеры Гаити разрешали, допускали и поощряли грубые акты жестокости

On the basis of this provision, countries have authorized the issue of extracts from or copies of the registration certificate
На основании этого положения в странах, разрешающих выдачу заверенных выписок из свидетельства о регистрации

If you have authorized us to undertake direct debits for your purchases,
Если Вы разрешаете нам выполнение прямого дебетования для оплаты Ваших покупок,