Примеры использования Своему первоначальному на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В конце концов я осознал, что такой подход к редактированию неэффективен, и по сути вернулся к своему первоначальному стилю- внесению только абсолютно необходимых исправлений.
Finally, I came to realize that this style of editing is inefficient and reverted to my original"make necessary corrections only" approach.он должен вернуться к своему первоначальному мандату, больше полагаться на результаты аналитической работы
Апреля 2014 года Сирийская Арабская Республика представила поправку к своему первоначальному объявлению, уточняющую предыдущую поправку, представленную 7 марта 2014 года,
On 16 April 2014, the Syrian Arab Republic submitted an amendment to its initial declaration clarifying a previous amendment submitted on 7 March 2014опытному трейдеру сложно сохранить верность своему первоначальному торговому плану- что уж говорить о новичках.
it is difficult to remain faithful to its original trading plan even for an experienced trader, not to mention the newcomers.В дополнение к своему первоначальному докладу правительство Республики Джибути настоящим представляет дополнительную информацию, запрошенную Контртеррористическим комитетом по различным вопросам, касающимся осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Further to its initial report, the Government of the Republic of Djibouti would like to provide the following clarifications requested by the Counter-Terrorism Committee on different points concerning the implementation of Security Council resolution 1373 2001.превратилась в гостиницу класса люкс, вернувшись к своему первоначальному призванию места для отдыха и релаксации.
it was transformed into a luxury hotel back to its original vocation of place of vacation and relaxation.нанесло музею огромный ущерб: он был отброшен на век назад, к своему первоначальному состоянию- Модель- камере.
the rapidly growing fleet, and was detrimental to the museum as it threw it back a century in 21 ноября 2013 года Сирийская Арабская Республика представила поправку к своему первоначальному объявлению, в которой увеличила общее количество объявленных боеприпасов приблизительно до 1260 единиц.
On 21 November 2013, the Syrian Arab Republic submitted an amendment to its initial declaration increasing the total amount of declared munitions to approximately 1,260 items.Серфер продемонстрировал способность сбрасывать свою серебряную кожу и возвращаться к своему первоначальному виду как Норрин Радд,
The Surfer has displayed the ability to shed В качестве альтернативы своему первоначальному утверждению в отношении пункта 6 статьи 14 г-н Ирвинг теперь утверждает,
As an alternative to his initial argument relating to article 14(6), Mr. Irving now argueshis conviction.">По просьбе Комитета по информации Генеральный секретарь подготовил дополнительный доклад( A/ AC. 198/ 1999/ 9) к своему первоначальному докладу о Wеь- сайтах Организации Объединенных Наций( см. выше) для рассмотрения Комитетом на его возобновленной сессии, намеченной на начало ноября 1999 года.
At the request of the Committee on Information, the Secretary-General prepared a follow-up report(A/AC.198/1999/9) to his initial report on United Nations Web sites(see above) for consideration by the Committee at a resumed session scheduled for early November 1999.которые были недавно переоборудованы для содержания заключенных, будут постепенно использоваться по своему первоначальному предназначению.
other rooms adopted recently for residential purposes will be used according to their original purpose.Бэрри направляется на лыжный курорт на горе Скайлэнд, место первого похищения Бэрри, который следует своему первоначальному плану- передать пришельцам кого-то иного вместо себя.
the location of Barry's могут модифицироваться в процессе катализа, при этом после окончания катализа всегда возвращаются к своему первоначальному состоянию не расходуются.
be modified during catalysis, they always return to their original state by the end of the reaction catalyzed.рассказывается подробно, чаще всего это делается с глубокой обеспокоенностью, потому что кто среди ваших ученых выразил бы уверенность, что это Мать Земля возвращается к своему первоначальному умеренному климату по всему миру?
most often it is with grave concern because who among your scientists would give credence to the assurance that this is Mother Earth returning to her original moderate climate worldwide?Кроме того, Совет постановил перевести охранное подразделение, которое действует согласно своему первоначальному мандату, утвержденному в письме Председателя Совета Безопасности от 29 октября 2013 года, из Объединенного представительства
Furthermore, the Council decided to transfer the guard unit with its original mandate, as approved by the letter of the President of the Security Council dated 29 October 2013,Китая вернуться к своему первоначальному проекту, который почти не отличается от предложения,
China to revert to its initial draft proposal, which was muchЯ не хочу в нем участвовать; я просто хочу вернуться к своему первоначальному предложению и, если возможно, просить Вас- это было бы, вероятно, одним из наших первых решений сегодня- принять до конца Вашего председательства решение о том, чтобы мы посвятили пленарное заседание 26
I do not want to participate in it; I would simply like to revert to my initial proposal and ask you whether it would be possible- this would perhaps be one of the first decisions to be taken today- to decide that before the end of your presidency,удар на открытом воздухе; и если бы колебание колокола поддерживалось непрерывно на протяжении нескольких миллионов столетий, он вернулся бы к своему первоначальному элементу; и если бы комната была герметически закупорена
were the agitation of the bell kept up continuously for a few millions of centuries it would thoroughly return to its primitive element; and, if the chamber were hermetically sealed,Она представила свой первоначальный доклад 12 мая 1994 года.
It submitted its initial report on 12 May 1994.
