Примеры использования Своеобразие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наша культура не носит статический характер, и мы сохраняем наше своеобразие посредством постоянного поддержания условий нашей жизни;
Our cultures are not static and we keep our identity through a permanent recreation of our life conditions;лелеявшего своеобразие талантов, мудрого" учителя жизни" Н.
географические природные условия, своеобразие языка и быта различных районов Средней Азии с таджикским населением обусловили формирование нескольких стилей таджикского танца.
geographical natural conditions, language, identity and way of life of different regions of Central Asia, the Tajik population led to the formation of several Tajik dance styles.Это своеобразие прослеживается, в частности,
This originality can be traced,Своеобразие этой задачи определяется прежде всего геополитическим положением данного района,
его решимость сохранять их социально- культурное своеобразие и поощрять их права на этническое развитие.
its determination to preserve their socio-cultural identity and promote their rights to ethno-development.Мы добросовестно учимся ценить выразительность и изысканное своеобразие в том, что абсолютно не предназначено их содержать.
We conscientiously learn to esteem expressiveness and exquisite originality in things absolutely not meant to contain them.Учитывая своеобразие принципов финансирования ЮНОПС,
Своеобразие материальных комплексов позволяет автору выделить на данной территории оригинальную культуру в рамках волосовской историко-культурной общности.
The uniqueness of the material complexes allowed the author to identify the original culture of the territory within the Volosovo historical and cultural community.языковое и культурное своеобразие.
linguistic and cultural identity.Данное своеобразие определило содержание политики государства в вопросе регулирования развития ислама в центральноазиатских национальных окраинах.
This peculiarity defined the policy of the state in terms of regulation of the development of Islam in the Central Asian national suburbs.Совмещение разностильных архитектурных элементов только подчеркивает своеобразие местных мастеров,
Architectural elements of different styles emphasise originality of local masters,Своеобразие одежды местных народов издавна определялось климатическими, бытовыми условиями
Uniqueness of clothes of local nations has always been determined by climatic,свидетельствует о том, что у них есть свое уникальное своеобразие и образ жизни.
suggesting that they had their own unique identity and way of life.Комиссия отметила, что ЮНОПС, возможно, потребуется ускорить рассмотрение вопроса о финансировании выплат в связи с окончанием службы, учитывая своеобразие принципов финансирования ЮНОПС.
The Board considers that UNOPS may need to expedite its consideration of funding the end-of-service liabilities given the unique funding principles of UNOPS.При высоком уровне напряженности психологических защит в сравниваемых группах выделено структурное своеобразие модели фрустрационных реакций
Groups with high levels of tension of psychological defenses showed structural peculiarity of the model of frustration reactionsПоборник всего нового, он смог сохран ить этническ ое своеобразие и менталитет казахского народа на основе просвещения
Theadvocate of all new, it could keep anethnic originality and mentality of Kazakh people on the basis of educationплемени имела своеобразие, выражающееся в используемой ткани, форме кроя и т. д.
tribe had uniqueness expressed in fabric, shape, etc.Недопустимы и ссылки на национальное или региональное историческое, культурное и религиозное своеобразие, поскольку их использование представляет собой посягательство на принцип универсальности документов в области прав человека.
Historical, cultural and religious characteristics, whether national or regional, could not be invoked to undermine the universal nature of human rights instruments.социальное и культурное своеобразие.
social and cultural identity.
