СДЕЛАЛИСЬ - перевод на Английском

• became
• shall
• were made
• become

Примеры использования Сделались на Русском языке и их переводы на Английский язык

просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.
his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

только человеческие формы сделались настоящими людьми.
as soon as the human Forms had become real men.

истощилась их сила, сделались как женщины, их жилища сожжены, их затворы сокрушены.
their might has failed; they are become as women: her dwelling-places are set on fire; her bars are broken.

консонанс и мажор сделались как бы отличительным признаком устарелости.
the major key seemingly have become a distinctive characteristic of the old-fashioned.

чтобы люди сделались богами по благодати», этими словами патриарх Ириней начал свое обращение к верующим.
so that men would become gods by grace," the Patriarch began his Christmas address to the faithful.

чтобы камни сии сделались хлебами».
order these stones to turn into bread.".

зал и гостиная сделались для меня недосягаемыми, и я не решалась в них вступить.
drawing rooms were become for me awful regions, on which it dismayed me to intrude.

Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее,
For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus:

народный быт произвели на него столь сильное впечатление, что сделались главным источником, из которого он с этого времени главным образом почерпал содержание для своих произведений.
people's way of life made him such a strong impression that became the main source from which it was from this time mainly found its contents to their works.

В Послании Святого Апостола Павла к римлянам говорится:« Ибо, как непослушанием одного человека( Адама) сделались многие грешными, так и послушанием одного( Иисуса Христа)
We read in Saint Paul's Epistle to the Romans:"For just as through the disobedience of one person(Adam) the many were made sinners, so through the obedience of one(Jesus Christ)

для покрытия жертвенника жертвенника, ибо они принесли их пред пред лице Господа, и они сделались освященными; и будут они знамением для сынов Израилевых.
therefore they are hallowed: and they shall be a a sign sign unto the children children of Israel Israel.

они принесли их пред лице Господа, и они сделались освященными; и будут они знамением для сынов Израилевых.
therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel.

Уже многие среди аббатов и церковников сделались ярыми каббалистами
Already many an Abbé and ecclesiastic has become an ardent Kabalist,

или коих имена по чему другому сделались известными свету,
by which names on what other have become known to the light,

в глазах Бога равноценна« грязным тряпкам»:« Все мы сделались- как нечистый,
to"filthy rag" before God: Isaiah 64:6"For all of us have become like one who is unclean,

Возможно, Махакассаппа и бхикшу того времени испытывали ревность к бхикшуни, которые сделались более популярными, и проводили больше образовательной и социальной работы, чем бхикшу.
the bhikkhus of that time were jealous of the bhikkhunis being more popular and doing more teaching and social work than the bhikkhus.

сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены,
they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses:

лицо Его просияло, как солнце, одежды сделались белыми как снег.
His face shone like the sun and His clothes became white as snow.

узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим, и большая часть из братьев в Господе,
my imprisonment in the cause of Christ has become well known throughout the whole praetorian guard

И многие из народов страны сделались Иудеями.
And many from among the peoples of the land became Jews;