СЕГОДНЯШНИХ ПРЕНИЙ - перевод на Английском

• today's debate
• today's deliberations

Примеры использования Сегодняшних прений на Русском языке и их переводы на Английский язык

мы будем делать после этого обзора и сегодняшних прений?
where do we go beyond this review and today's debate?

Г-н Син Дон Ик( Республика Корея)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Председателю ан- Насеру за созыв сегодняшних прений и предоставленную членам Ассамблеи возможность обсудить вопрос об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в ходе этой сессии.
Mr. Shin Dong Ik(Republic of Korea): Let me begin by extending my gratitude to President Al-Nasser for having convened today's debate and for providing the membership with this opportunity to consider the revitalization of the General Assembly during this session.

Преимущество сегодняшних прений об утверждении результатов этих неофициальных консультаций заключается в том, что они проходят за пять месяцев до 16 ноября 1994 года, даты вступления Конвенции в силу- Конвенции,
The present debate on endorsing the results of those informal consultations has the advantage of taking place five months before 16 November 1994, the date of

В докладах, подготовленных Генеральным секретарем для наших сегодняшних прений, подчеркивается сложность стоящих перед нами задач по достижению высоких целей, поставленных в Декларации тысячелетия два года назад.
The reports prepared by the Secretary-General as input for the debate today underline the complexity of the challenges we face in achieving the ambitious goals set out in the Millennium Declaration two years ago.

Что касается сегодняшних прений, то мы отдаем должное усилиям авторов проекта резолюции по активизации обсуждений:
With respect to today's debate, we acknowledge the efforts of the sponsors of the draft resolution to take the debate forward,

Четвертая цель Устава затрагивала суть наших сегодняшних прений о целях в области развития,
The fourth objective of the Charter touched at the heart of our debate today on the Millennium Development Goals,

Мы приветствуем проведение сегодняшних прений и хотели бы напомнить, что от опустынивания
We welcome the convening of this debate today, and we would like to recall that desertification

Важность сегодняшних прений по Афганистану проистекает из центральной роли партнерских отношений между афганским народом и международным сообществом в обеспечении прочной безопасности,
The importance of today's discussion on Afghanistan stems from the centrality of the partnership between the Afghan people and the international community in ensuring lasting security, long-term employment-led development

Цель сегодняшних прений состоит в том, чтобы рассмотреть этот доклад и оценить прогресс, достигнутый в реализации обязательств, изложенных в Декларации, с тем чтобы выявить проблемы
The purpose of today's debate is to consider the report with the objective of taking stock of progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration,

Нигерия присоединяется к заявлениям, с которыми в начале сегодняшних прений выступил представитель Малайзии от имени Движения неприсоединения;
Nigeria associates itself with the statements made at the beginning of this debate by Malaysia, on behalf of the Non-Aligned Movement; Jamaica,

В ходе наших сегодняшних прений мы сосредоточим внимание на гуманитарных аспектах неизбирательного применения противопехотных наземных мин. Каждый год эти мины калечат
During our debate today, we will be examining the humanitarian dimension of the indiscriminate use of anti-personnel landmines. Every year, these mines maim

Председатель( говорит поанглийски): В ходе сегодняшних прений ораторы отмечали беспрецедентное число
The President: In the course of today's debate, speakers referred to the unprecedented number

также за своевременную организацию сегодняшних прений по одному из жизненно важных вопросов общей реформы системы Организации Объединенных Наций.
also for the timely organization of today's debate on one of the vital issues of the overall reform of the United Nations system.

в ходе неофициальных дискуссий и сегодняшних прений, которые, как мы надеемся, внесут вклад в обсуждение нашей инициативы со знанием дела.
in informal discussions and in today's debate, which we hope will contribute to an informed discussion of our initiative.

Поэтому удивительно, что в ходе сегодняшних прений наши коллеги и представители региональных групп заявляют,
Consequently, during today's debate it is surprising to hear colleagues

послужившие стимулом для сегодняшних прений.
which have provided the impetus for today's deliberations.

сделанных в ходе сегодняшних прений.
in many of the statements made during today's debate.

представляет собой отличную основу для сегодняшних прений, а также для наших будущих усилий, направленных на активизацию Генеральной Ассамблеи.
which we believe constitutes an excellent basis for today's debate as well as for our future efforts aimed at revitalizing the General Assembly.

Что касается предмета сегодняшних прений, то Таиланд удовлетворен тем, что в этом году два связанных между собой вопроса-- доклад Совета Безопасности и доклад Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности,-- рассматриваются одновременно.
With regard to the subject matter of today's debate, Thailand is pleased that this year two related issues-- the report of the Security Council and the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council-- are being taken up jointly.

Мы хотели бы также выразить признательность Германии за приложенные ею значительные усилия, направленные на то, чтобы заложить прочную основу для осмысления поставленных задач в ходе наших сегодняшних прений, а также Португалии за представление исчерпывающего доклада о работе Совета Безопасности в период начиная с лета 2010 года по лето 2011 года.
Our thanks also go to the Germany for its considerable efforts to provide us with a serious basis for reflection for today's debate, as well as to Portugal for its comprehensive presentation of the work of the Security Council from summer 2010 to summer 2011.